blog.ur-doc.com

Yang penting bukanlah aksen Anda, namun apakah Anda mengatakan sesuatu yang penting dan menggunakan bahasa tersebut dengan elegan

Ada sebuah cerita yang ayah saya ceritakan tentang seorang paman saya yang kaya yang mengunjungi rumah kami ketika saya masih kecil dengan setumpuk coklat batangan buatan Amerika. Tumbuh di dunia dengan hambatan perdagangan yang proteksionis, coklat asing merupakan kejutan besar.

Namun sebelum saya atau saudara saya bisa mendapatkan coklat itu, paman saya menutup matanya dan menyuruh kami berbicara kepadanya dalam bahasa Inggris. Dan kemudian, dengan penuh kegembiraan, dia tersenyum dan berkata, “Kedengarannya seperti orang Amerika.”

Melihat ke belakang selama bertahun-tahun, saya bertanya-tanya tentang apa semua itu. Karena ketika saya mulai berkunjung ke AS, penduduk asli di sana sering kali menebak-nebak dari mana asal saya berdasarkan aksen saya. Mereka tidak dapat menempatkan saya dengan tepat. Saat ini, saya dengan mudah mengubah aksen saya ketika berada di luar negeri menjadi aksen dan intonasi yang menurut saya terdengar seperti aksen dan intonasi Inggris Filipina. Tampaknya berhasil, atau mungkin orang-orang di AS lebih mengenal orang Filipina dan cara kita berbicara bahasa Inggris yang berbeda.

Saya mencoba menjelaskan perilaku paman saya, saya rasa dia mendengar campuran aksen orang tua saya, aksen yang diajarkan kepada saya di sekolah, dan aksen tersebut muncul ketika dia menonton Popeye the Sailor Man dan Casper the Friendly Ghost menonton. Dia pasti pernah mendengar kartun itu.

Bahasa Spanyol Bahasa Inggris

Paman saya berasal dari keluarga kaya yang sangat tua. Saya tidak dapat mengingat aksennya sekarang dan dia meninggal. Namun seperti kebanyakan keluarga kaya raya di Filipina, orang tuanya bisa berbahasa Spanyol dan dia bisa berbahasa Spanyol. Saya curiga aksen Inggrisnya pasti bernuansa Castellano.

Saya mengambil langkah yang sangat ringan di sini, mengetahui betapa bermuatan politis dan diaturnya adat istiadat tersebut, namun saya hanya akan merujuknya dalam kaitannya dengan bagaimana paman saya dan orang kaya setempat melihat perbedaan tersebut. Kekayaan Filipina tergolong “tua” jika ditelusuri asal mulanya pada masa kolonial Spanyol. Singkatnya, mengutip Victor Hugo, kejahatan besar yang mengawali kekayaan mereka dilakukan ketika kita masih menjadi koloni Spanyol – yang mungkin memerlukan kolaborasi dengan penjajah. Hal ini menjelaskan mengapa kekayaan lama di Filipina bersikeras untuk menggunakan bahasa kelompok yang didominasi Spanyol selama berabad-abad kolonialisme Eropa. Mereka tentu saja tidak ingin terdengar seperti orang-orang Amerika Latin yang sama-sama tertindas dan berbicara bahasa Español.

Saya pikir ini adalah masalah masa lalu sampai saya baru-baru ini diliputi oleh kekayaan lama di sebuah restoran Spanyol. Saya memesan dalam bahasa Español dan diberi tahu bahwa pengucapan saya menurun. Karena tidak ingin berdebat, aku tetap diam. Mengingat kecenderungan sosialis saya, saya memilih untuk berbicara bahasa Spanyol ketika ditanya oleh kursus bahasa Spanyol online yang saya ambil, opsi mana yang saya sukai.

aksen Amerika

Hal yang ingin saya sampaikan adalah bahwa aksen merupakan isu elitis di Filipina, sama seperti di belahan dunia lainnya. Saya sangat terpikat dengan teori yang dikemukakan oleh beberapa pakar bahwa dalam kehidupan kita sehari-hari, indikator terbesar untuk menjadi bagian dari elit Filipina adalah apakah Anda berasal dari salah satu universitas ternama. Seringkali seseorang tidak perlu mengumumkan almamaternya. Hanya saja ketika orang berbicara, orang lain sering kali dapat mengetahui apakah aksen mereka dilatih oleh guru sekolah swasta yang mahal atau guru sekolah negeri yang bergaji rendah.

Baru-baru ini, para penyiar radio memamerkan aksen “Amurrican” mereka, dengan harapan, saya rasa, saya akan bingung membedakannya dengan FilAm. apa yang aku tahu Sejujurnya, saya merasa huruf “t” yang meledak itu menyakitkan di telinga saya. Dan mereka tidak terdengar seperti teman-temanku dari Pantai Timur. Lebih banyak California, menurut saya, tempat Filam paling banyak. Atau, menurut pengalaman saya, mereka juga terdengar seperti agen call center.

Namun yang paling menjengkelkan bagi saya adalah ketika para penyiar dan penyiar salah mengucapkan istilah-istilah Filipina agar terdengar seperti bahasa Amerika, seperti ketika “Peso Filipina” dirusak agar terdengar seperti “pelasow Filipina”. Ini adalah puncak mentalitas kolonial bahwa mereka yang benar-benar tahu cara mengucapkan istilah Filipina sebagaimana orang Filipina mengucapkannya, harus salah mengucapkannya agar terdengar seperti bukan penduduk asli. Faktanya, ini juga merupakan bentuk elitisme yang salah kaprah karena orang-orang sombong bahasa mencoba mengucapkan kata-kata Perancis seperti bahasa Prancis, istilah-istilah Skotlandia seperti bahasa Skotlandia, kata-kata Filipina seperti Filipina, dan seterusnya. Bagi saya, ini merupakan ironi yang sangat besar bahwa mereka yang sombong terhadap bahasa Inggris mereka sebenarnya menggunakan bahasa Inggris dengan buruk.

Jadi ketika orang-orang media ini berbicara seperti ini, saya tidak bisa membedakan mereka dengan agen call center karena mereka jelas-jelas berbicara kepada audiens Amerika dan bukan audiens Filipina. Bicara tentang meremehkan audiens Anda sendiri! Mengenai berbicara dalam bahasa Inggris dengan cara yang dipahami oleh rata-rata konsumen Amerika, saya teringat pada kalimat dalam drama Broadway, “My Fair Lady,” di mana Profesor Higgins yang sangat berkebangsaan Inggris mencatat bahwa di A.S., “mereka belum’ tidak diucapkan. Bahasa Inggris selama bertahun-tahun.”

Hentikan omong kosong itu

Jadi mari kita hentikan semua omong kosong itu. Seperti yang dikatakan oleh ahli bahasa dan guru bahasa kami, tidak ada satu kelompok pun yang memiliki pengucapan yang benar. Singkatnya, aksen hanyalah sebuah aksen. Aksen Anda adalah aksen Anda. Ambil contoh, aksen Batangueño sangat berbeda dengan aksen Bulakeño saat mereka berbicara Tagalog. Ini adalah sumber kegembiraan yang tiada habisnya bagi saya, seorang gadis Kota Quezon. Tapi menurutku tidak ada aksen kami yang lebih unggul.

Hal yang sama berlaku untuk bahasa Inggris. Kita mempunyai aksen yang berbeda-beda saat berbicara bahasa Inggris, tapi semuanya adalah bahasa Inggris Filipina dan tidak ada satupun yang lebih klasik dari yang lain, kecuali orang-orang bodoh yang memainkan permainan politik kelas verbal yang tidak demokratis dan megah ini.

Dan elitisme seperti itu tidak bisa diterima. Hal ini menyebabkan mahasiswa di universitas yang tidak terlalu berkelas tinggi menggoda mahasiswa lain yang bahkan lebih miskin dari mereka dengan mengatakan bahwa aksennya murahan hanya karena kebanyakan dari mereka berbicara dengan nada Tagalog dan bukan Ilonggo-one-nya.

Hal ini menyebabkan mahasiswa UP Tacloban, yang dipindahkan ke Diliman setelah topan Haiyan, tidak mengambil kesempatan untuk meningkatkan percakapan bahasa Inggris mereka dengan salah satu profesor kami dari jurusan Bahasa Inggris karena mereka takut aksen mereka salah.

Jadi biarkan seribu aksen Inggris berkembang. Saya bersumpah belum pernah ada aksen Inggris Filipina yang saya tidak mengerti. Bagi saya tidak terlalu penting bahwa orang asing mungkin memerlukan terjemahan dari bahasa Inggris ke… er… Bahasa Inggris. (Saya pernah mengunjungi AS bagian selatan dan sama sekali tidak memahami bahwa server menawari saya sepotong kue. “Wahnt sum pah?” itulah yang saya dengar dia katakan.)

Semua bahasa Inggris yang digunakan di Filipina hanyalah bahasa Inggris Filipina. Cara berbicara bahasa Inggris yang berbeda dibandingkan di AS, atau Inggris Raya, India, atau Afrika. Yang penting bukanlah aksen Anda, namun apakah Anda mengatakan sesuatu yang penting dan menggunakan bahasa tersebut dengan elegan.

Jadi saya berkata, “Hidup Pinoy English!” – Rappler.com