blog.ur-doc.com

KUALA LUMPUR, Malaysia – Tidak nyaman? Jauh? Dia lebih tersesat dalam penerjemahan.

Presiden Filipina Benigno Aquino III mengatakan masalah penerjemahan, bukan sengketa Laut Cina Selatan, menghalanginya untuk terus berbicara dengan Presiden Tiongkok Xi Jinping pada pertemuan puncak Kerja Sama Ekonomi Asia-Pasifik (APEC) di Manila pekan lalu. (BACA: Aquino, Xi alami momen ‘canggung’ di APEC)

Aquino juga mengungkapkan bahwa masalah teknis saat Xi berpidato di pertemuan para pemimpin APEC menyebabkan “sedikit rasa malu” baginya sebagai tuan rumah pertemuan 20 pemimpin dunia tersebut. Pernyataan tersebut disampaikan Presiden dalam sebuah wawancara dengan media Filipina di sini setelah KTT Perhimpunan Bangsa-Bangsa Tenggara (ASEAN) dan pertemuan terkait pada hari Minggu, 22 November.

Presiden menjelaskan bahwa ketika Xi berbicara di konferensi APEC, salah satu penerjemah secara keliru menekan tombol yang membuat siaran dari penerjemah Xi ke saluran audio yang salah.

Kesalahan tersebut menyebabkan para pemimpin APEC beralih dari satu saluran terjemahan ke saluran terjemahan lainnya, bahkan Presiden AS Barack Obama pun menyadari kesalahan tersebut.

“A(Xi) mulai, berhenti, mulai lagi, semacam – ketika kami mengganti saluran, Presiden Obama bahkan mengatakan bahwa bahasa Inggris harus menjadi saluran satu. Katanya ‘saluran 6’, atau ayo pindah ke saluran 6. Saat kita sampai di saluran 6. ‘Para operator tiba-tiba berkata ‘Kita harus berada di saluran satu’. Kami tidak diberitahu secara langsung di beberapa titik, Xi Jinping berhenti lagi. Tentu saja kami sedikit malu karenanya,kata Aquino.

(Xi mulai berbicara. Dia diminta berhenti. Lalu dia mulai lagi. Saat kami berpindah saluran, bahkan Presiden Obama yang mengatakan bahwa terjemahan bahasa Inggris seharusnya ada di saluran satu. Dia mengatakan ‘saluran 6’, jadi kami pindah ke saluran 6. Sekarang operator memberi tahu kami, ‘Kami harus berada di saluran satu.’ Kami tidak diberitahu secara langsung bahwa itu adalah saluran satu. Jadi Xi Jinping berhenti lagi. Kami agak malu pada Anda.)

Aquino mengatakan dia bertekad untuk meminta maaf kepada Xi atas apa yang terjadi, dan pemimpin Tiongkok itu dengan ramah menanggapinya.

“‘Saat makan siang saya pertama kali meminta maaf kepada retret. Kemudian pada saat makan siang yang masih sore, saya menghampirinya dan menjelaskan penjelasannya kepada saya. Lalu jawaban saya adalah ‘Ada masalah teknis, yang memang terjadi di mana-mana,” kata Aquino.

(Saat makan siang saya meminta maaf atas apa yang terjadi di retret. Dan kemudian saat makan siang saya mendekatinya dan saya menyampaikan penjelasan yang telah diberikan kepada saya. Jawabannya adalah, “Ini benar-benar masalah teknis yang terjadi di mana pun.”)

Kegagalan tersebut bahkan membuka peluang bagi keduanya untuk mengobrol.

“Sepertinya pada akhirnya itu bukan salahnya, sepertinya dia malah berterima kasih atas penjelasannya. Apa yang saya mengerti? Dia benar-benar menerima bahwa kami tidak punya niat burukkata Aquino.

(Pada akhirnya, dia tidak menyalahkan kami, tetapi bahkan berterima kasih kepada kami atas penjelasannya. Begitulah yang saya pahami. Dia benar-benar menerima bahwa kami tidak memiliki niat buruk.)

Aquino dan Xi belum mengadakan pertemuan bilateral formal karena hubungan antara Filipina dan Tiongkok memburuk karena sengketa maritim. Hubungan Tiongkok-Filipina mencapai titik terendah sepanjang masa ketika Manila mengajukan kasus arbitrase bersejarah melawan Beijing ke pengadilan internasional di Den Haag. Sidang kasus ini dilanjutkan pada 24 November.

Kedua presiden hanya melakukan percakapan informal selama 10 menit di sela-sela KTT APEC di Beijing tahun lalu. Tahun ini, para pejabat mengatakan Aquino dan Xi berbicara selama dua menit pada pertemuan APEC di Manila.

‘Tidak ada penerjemah, tidak ada dialog’

Aquino juga menjelaskan mengapa dia tidak berbicara dengan Xi saat upacara pembukaan KTT APEC.

Presiden China terlihat berjalan sendirian sementara Aquino mengajak Presiden Chile Michelle Bachelet dalam percakapan yang seru. Bachelet berada di antara Aquino dan Xi selama berjalan jauh di atas karpet merah.

Laporan-laporan berita menyebutnya sebagai momen yang “canggung” bagi kedua pemimpin tersebut. Aquino mengatakan bukan itu masalahnya.

“Sorot ketika kami berjalan di sana selama kegiatan di APEC yang tidak kami bicarakan. Setiap kali kami berinteraksi selalu ada juru bahasa. Saat saya mengucapkan ‘Selamat pagi’ kepadanya, dia menjawab saya dalam bahasa Mandarin. Ketika kami berjalan ke sana menuju acara tersebut, tidak ada seorang pun di samping saya – dia tidak memiliki seorang penerjemah dan saya juga tidak memiliki seorang penerjemah. Kami memiliki Presiden Bachelet di tengah-tengah kami. Jadi sangat sulit bagi kalian berdua untuk berbicara jika menggunakan bahasa yang berbeda, bukan?”

(Ditonjolkan dalam salah satu kegiatan APEC bahwa kami tidak berbicara. Setiap kali kami berinteraksi, selalu ada juru bahasa. Ketika saya mengatakan kepadanya, ‘Selamat pagi’, tanggapannya kepada saya dalam bahasa Cina. Ketika kami pergi ke fungsinya, kami tidak memiliki penerjemah. Di antara kami adalah Presiden Bachelet. Jadi agak sulit untuk berbicara ketika Anda menggunakan bahasa yang berbeda, bukan?)

Ketika ditanya mengenai sikap Xi yang menjauhkan diri, Aquino mengatakan kesan tersebut salah.

“Maaf, saya baru saja membaca bahwa itu seperti apa, bagaimana? Kami ‘menjauh’. Tidak terpisah apa? Sungguh ketika dia tidak memiliki penerjemah maka tidak ada dialog.”

(Maaf, tapi saya pernah membaca bahwa kami “menjauh”. Kami tidak menyendiri. Hanya saja jika tidak ada penerjemah, tidak ada dialog.)

‘Saya mencoba untuk tidak memiliki emosi’

Pada KTT ASEAN di ibu kota Malaysia, presiden kembali menghadapi pertemuan sulit dengan pemimpin Tiongkok lainnya: Perdana Menteri Li Keqiang.

Li hadir dalam KTT ASEAN-Cina dan KTT Asia Timur, dua dari 8 pertemuan di sini di mana Aquino mengkritik Beijing atas reklamasi besar-besaran di Laut Cina Selatan. (BACA: Aquino ke China: Mengapa perairan kita sendiri dilarang?)

Aquino dan Li juga tidak melakukan pertemuan bilateral. Namun, Presiden Filipina mengatakan bahwa dia menyapa Li di ruang kedatangan, dan Li membalasnya.

Dalam KTT ASEAN terakhirnya sebelum mengundurkan diri pada tahun 2016, Aquino mengatakan dia berterus terang dalam menjelaskan posisi Filipina. Kepala eksekutif mengatakan China harus memimpin dalam menyelesaikan Kode Etik yang mengikat secara hukum di Laut China Selatan daripada menundanya.

“Saya mencoba untuk menempatkan situasi dalam perspektif kita yang tanpa emosi dan pada saat yang sama mengemis. Anda yang hebat, Anda adalah peradaban atau budaya yang sudah ada sejak lama. Anda adalah pemimpin di bidang ekonomi, politik, dll. Anda dapat mengambilnya – pergi ke pengaturan yang lebih baik.”

(Saya mencoba menempatkan situasi dalam perspektif kita, tanpa emosi sekaligus memohon. Anda adalah negara yang hebat. Anda memiliki peradaban atau budaya yang lebih tua. Anda adalah pemimpin di bidang ekonomi, politik, dll. Anda dapat memimpin perselisihan untuk kesimpulan yang lebih baik.)

Aquino mengatakan tanggapan Li adalah Tiongkok ingin melanjutkan pembicaraan mengenai penyelesaian Kode Etik. Namun, Li tidak memberikan batas waktu, karena kode tersebut tertunda selama 13 tahun.

“Reaksinya juga bagus. Tentu saja mereka punya posisi. Mungkin posisi kita belum bertemu saat ini.” (Responnya bagus. Tentu saja mereka punya pendirian masing-masing. Mungkin sekarang, posisi kita tidak selaras.) – Rappler.com