‘The Crucible’ diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai ‘The Crucible’
- keren989
- 0
Kampanye pembunuhan sistematis berskala nasional sedang berlangsung di hadapan Anda. Tidak ada yang bisa menghindarinya. Bukan di jalanan tempat mayat ditemukan terbungkus selotip. Bukan di media sosial di mana tuduhan yang hanya bersifat desas-desus sudah cukup untuk menjamin eksekusi dengan pembunuhan di luar proses hukum. Hal ini terjadi setelah lebih dari 7.000 orang tewas sejak rezim Duterte mengobarkan perang terhadap narkoba. Gagal mengatasi persoalan pembunuhan di luar proses hukum yang tak terelakkan, seniman asal Filipina ini sengaja mengabaikannya dengan susah payah hingga ke titik kecerdikannya. Dosa kelalaian yang terang-terangan seperti itu tidak lain adalah ketidakjujuran.
Usulan drop box barangay yang akan memungkinkan rekanan dan informan yang tidak disebutkan namanya menghubungkan siapa pun dengan narkoba, dan Citizen National Guard yang baru dibentuk mengindikasikan perburuan penyihir yang sedang berlangsung di Filipina, seperti yang dialami Salem, Massachusetts pada tahun 1692 ketika 19 wanita digantung atas tuduhan narkoba. sihir. Hal yang sama terjadi pada Perang Dingin Amerika pada tahun 1953, ketika penulis drama legendaris Arthur Miller menulis Kruible, sebuah alegori teatrikal untuk “Red Scare” yang mendorong pembentukan Komite Aktivitas Un-Amerika. Badan ini, yang menuduh banyak seniman dan pemikir besar sebagai mata-mata komunis untuk Uni Soviet, mendapati Miller sendiri bersalah karena gagal mengidentifikasi orang-orang yang diduga sebagai rekan komunisnya.
Di zaman perburuan penyihir ini, Tanghalang Pilipino memiliki terjemahan yang setia dari Arthur Miller Panci peleburan bagi orang Filipina pada saat itu pembunuhan di luar proses hukum sebagai Penganiayaan, sebuah pertunjukan memukau yang berlangsung hingga 22 Oktober di Tanghalang Huseng Batute (Studio Teater) Pusat Kebudayaan Filipina.
Penganiayaan – Orang Filipina untuk diadili – adalah kisah abadi tentang histeria massal, paranoia, manipulasi, menjadi korban palsu, dan tuduhan desas-desus, berdasarkan peristiwa sejarah perburuan penyihir Salem dari Februari 1692 hingga Mei 1693 yang mengakibatkan eksekusi 20 orang, 14 di antaranya adalah perempuan, dan kematian 5 orang lainnya termasuk dua bayi yang meninggal di penjara.
Drama tersebut dibuka dengan Betty Parris, putri seorang pendeta, di tempat tidur, tidak dapat bangun selama beberapa hari setelah menari telanjang di hutan bersama gadis-gadis lain dan budak Afrika-Amerika mereka. Dia bangun hanya untuk diperingatkan oleh Abigail Williams untuk tidak mengungkapkan bahwa dia meminum darah untuk mengucapkan mantra kematian pada Goody Proctor, istri John Proctor. Abigail menginginkan John untuk dirinya sendiri.
Kemudian Betty bangkit kembali untuk mengaku sebagai penyihir, melibatkan orang lain di masyarakat, terutama lawan ayahnya. Temannya Mary Warren, yang bekerja untuk Proctors, memberikan bukti – sebuah boneka yang kemudian diturunkan menjadi boneka voodoo dengan jarum di dalamnya – untuk menuduh Goody melakukan sihir, sebuah kejahatan yang dapat dihukum mati di Amerika kolonial puritan. John, yang menganggap pendeta itu menjengkelkan, dirinya sendiri yang dituduh dan diancam akan digantung. Seperti semua tuduhan sihir pada saat itu, baik kejahatan maupun buktinya bersifat metafisik dan tidak substansial. Beban pembuktian ada pada terdakwa, dan satu-satunya cara untuk menghindari kematian adalah dengan mengaku bersalah dan menyebutkan nama orang lain, sehingga semakin melanggengkan histeria. Meskipun John mengakui perselingkuhannya dengan Betty, dia tidak menjelek-jelekkan dirinya sendiri dengan melibatkan orang lain demi menyelamatkan dirinya sendiri.
Ditempa dalam api
Penganiayaanmengatakan tim artistik terdiri dari sutradara dan desainer pencahayaan Dennis Marasigan, penerjemah Jerry Respeto, desainer set Ohm David, desainer kostum James Reyes, desainer suara TJ Ramos, asisten desainer suara Keziah Nino, asisten desainer suara Isa Baltazar, dan direktur teknis Jo Ann Requiestas.
Pemerannya termasuk Jan Vincent Ibesate sebagai John Proctor, Antonette Go sebagai Abigail Williams, Rhodora Dayao sebagai Elizabeth Proctor dan Tituba, Lhorvie Ann Nuevo sebagai Mary Warren dan Rebecca Nurse, Marco Viaña sebagai Pendeta Parris, Blanche Buhia sebagai Betty Parris, Jonathan Tadioan sebagai Deputy Gubernur Danforth, Joshua Tayco sebagai Pendeta John Hale, Silvester Bagadiong sebagai Thomas Putnam, Aldo Glenn Vencilao sebagai Giles Corey, Erick Sindol sebagai Ezekiel Cheever, Daniel Gregorio sebagai Hakim Hathorne, Eunice Pacia sebagai Mercy Lewis, dan Monique Nellas sebagai Susana Walcott dan Ny. . Putnam.
Pemerannya lebih dari sekedar boneka yang digerakkan oleh tangan penulis naskah drama. “Saya setuju dengan Nanding Josef, direktur artistik Tanghalang Pilipino, bahwa pemerannya akan terdiri dari anggota Actors Company dan kami akan menggunakan teater desain sebagai proses produksinya.”
Teater rumit, juga disebut kreasi kolaboratif, memungkinkan para pemainnya melibatkan diri dalam pembuatan naskah, sebagian besar melalui improvisasi.
Hasilnya adalah penceritaan ulang yang intens dan kuat yang disesuaikan dengan batasan intim Tanghalang Huseng Batute yang pertama-tama melekat dengan setia pada karya periode tersebut dan kemudian secara bertahap berubah menjadi idiom visual yang dapat diidentifikasi oleh orang Filipina kontemporer.
Drama ini dimulai pada masa kolonial Amerika yang puritan, tetapi di paruh kedua gubernur memakai abuntuk bahasa Tagalog dan penganiayaan dilakukan dengan warna merah fasis. Drama tersebut diakhiri dengan desain panggung yang cerdik yang memperlihatkan tidak hanya laki-laki yang bergelantungan di pohon seperti buah aneh, tetapi juga korban yang kepalanya dibungkus dengan selotip, seperti beberapa korban perang narkoba masa kini. Bahkan pintu masuk ke Tanghalang Huseng Batute dipenuhi dengan headline surat kabar yang mengecam pembunuhan korban demi korban pembunuhan di luar proses hukum.
Perusahaan Aktor Tanghalang Pilipino memberikan kinerja yang luar biasa. Yang paling cemerlang adalah Jan Vincent Ibesate sebagai John Proctor, Antonette Go sebagai Abigail Williams, Rhodora Dayao sebagai Elizabeth Proctor, dan Jonathan Tadioan sebagai Wakil Gubernur Danforth dengan penampilan mereka yang kuat dan penuh empati. Di pundak mereka ada tugas untuk mengarahkan penonton bolak-balik dalam waktu.
Karena aktor-aktor yang baik ini, penonton peduli dengan apa yang terjadi selanjutnya terhadap mereka yang dijatuhi hukuman mati secara tidak adil. Terlepas dari absurditas kejahatan imajiner, penonton tertarik pada drama tersebut, percaya dan merasakan.
Pencahayaan dan arahan Dennis Marasigan luar biasa, menarik perhatian penonton ke tempat yang mereka inginkan, dan menciptakan ilusi ruang luas dengan kegelapan. Marasigan melukiskan pemandangan yang layak untuk Caravaggio. Perangkat minimalis Ohm David dengan cerdik mengubah papan lantai menjadi sofa, tempat tidur, dan meja makan sesuai kebutuhan. Terjemahan Jerry Respeto bersifat naturalistik, tidak terlalu membosankan, dan memungkinkan penyampaian cerita yang tegas – yang membuat penonton melupakan bahasa yang diucapkan dan hanya fokus pada narasi yang ditafsirkan dalam pikiran mereka.
Penganiayaan adalah teater yang penting bukan hanya karena relevansinya, tetapi juga karena kesenian dan keahliannya. – Rappler.com
Penulis, desainer grafis, dan pemilik bisnis Roma Jorge sangat menyukai seni. Mantan pemimpin redaksi Majalah asianTraveler, Editor Gaya Hidup The Manila Times, dan penulis cerita sampul untuk Majalah MEGA dan Lifestyle Asia, Roma Jorge juga meliput serangan teroris, pemberontakan militer dan protes massal, serta kesehatan reproduksi, kesetaraan gender, perubahan iklim, HIV/AIDS dan isu-isu penting lainnya. Dia juga pemilik Strawberry Jams Music Studio.