Mengapa kepala bahasa PH kecewa dengan Maxine Medina
“Saya akan melakukannya,” kata Artis Nasional Virgilio Almario mengenai penolakan kandidat asal Filipina tersebut untuk menggunakan penerjemah selama kontes Miss Universe 2016.
MANILA, Filipina – Seniman Nasional Sastra Virgilio Almario, yang juga mengepalai komisi bahasa Filipina, tidak menyembunyikan kekecewaannya terhadap kandidat Miss Universe 2016 negara tersebut karena menolak menggunakan penerjemah.
Maxine Medina bisa membantu mempromosikan bahasa nasional, kata Almario, dan jawabannya bisa lebih masuk akal bagi bangsanya jika diungkapkan dalam bahasa Filipina.
Pada tanggal 30 Januari lalu, Maxine termasuk dalam 6 besar finalis yang berhasil lolos ke babak tanya jawab kompetisi tersebut. Meskipun ia dilengkapi dengan penerjemah yang menerjemahkan pertanyaannya, Maxine memilih menjawab dalam bahasa Inggris.
Pembawa acara Steve Harvey bertanya kepada Maxine, “Perubahan terpenting apa yang Anda lihat di dunia dalam 10 tahun terakhir?”
Diterjemahkan menjadi: “Apa peristiwa paling penting yang pernah Anda saksikan di dunia dalam 10 tahun terakhir?”
Maxine menjawab: “10 tahun terakhir berada di dunia ini adalah saya telah melihat semua orang dalam satu acara seperti ini di Miss Universe, dan ini adalah sesuatu yang besar bagi kita bahwa kita adalah satu, sebagai satu bangsa, kita semua adalah bersama.” (BACA: Seluruh Jawaban Babak QnA Miss Universe 2016)
Dia diteliti oleh penonton Filipina, yang memberikan jawaban mereka sendiri atas pertanyaan tersebut di media sosial. (BACA: Usai Miss Universe, Pujian dan Catatan untuk Taruhan PH Maxine Medina)
Miss Universe 2015, Pia Wurtzbach dari Filipina, membela Maxine, dengan mengatakan dia melakukannya dengan baik dan dia bangga padanya.
‘Dia melewatkan kesempatan’
“Setelah saya mendapat kesempatan berbicara dalam bahasa Filipina, saya masih berbicara bahasa Inggris,” kata Almario, ketua Komisyon sa Wikang Filipina. (Dia mendapat kesempatan untuk berbicara dalam bahasa Filipina, dia masih berbicara dalam bahasa Inggris.)
“Aku akan sangat lelah di sana,” dia melanjutkan. “Kesempatan terbuang sia-sia, itu saja, bahkan jika dia tidak menang, setidaknya pemain Filipina itu didengar di seluruh dunia. Belum pernah mendengarnya.”
(Saya kesal sekali. Acaranya sia-sia, seharusnya begitu, kalaupun dia tidak menang, setidaknya orang Filipina akan didengar oleh seluruh dunia. Belum terdengar.)
Almario berbicara kepada media pada hari Rabu, 1 Maret, setelah acara pers konferensi internasional mengenai penerjemahan dan studi penerjemahan yang akan diselenggarakan oleh NCCA, KWF dan Institut Penerjemahan Filipina pada bulan September. (BACA: PH harus menganggap serius 100 peralihan bahasa – Almario)
Dia sedang sibuk memesan Sebuah proyek NCCA yang akan mendirikan monumen untuk setiap bahasa Filipina sehingga mereka yang menggunakannya akan bangga: “Itu sebabnya saya tidak bangga, karena saya tidak melihat bahwa bahasa harus dibanggakan.”
(Itulah mengapa orang tidak bangga akan hal itu, karena mereka tidak melihat indikasi bahwa bahasa tersebut patut dibanggakan.)
Dia kemudian menyebutkan kesempatan untuk mempromosikan bahasa nasional yang ditinggalkan Maxine ketika dia memilih untuk berbicara dalam bahasa Inggris selama kontes Miss Universe.
Almario ditanya apakah kandidat Filipina yang berbicara dalam bahasa Filipina akan memberikan dampak berbeda pada juri dan penonton.
Dia membalas: “Bahkan jika dia tidak menang, apa yang dia katakan akan memiliki arti yang berbeda. Meskipun apa yang dia katakan itu bodoh – bukankah itu yang dia katakan? – meskipun itu kebodohan, jika dia mengatakannya dalam bahasa Filipina, akan ada kualitas yang… bisa kita hargai.”
(Bahkan jika dia tidak menang, apa yang dia katakan akan memiliki arti yang berbeda. Bahkan jika orang mengatakan dia mengatakan sesuatu yang bodoh – itu yang dikatakan, kan? – bahkan jika itu bodoh, jika dia mengatakannya dalam bahasa Filipina berkata, itu akan memperoleh kualitas yang … kami akan lebih menghargainya.)
Almario, bersama dengan penulis dan penerjemah sastra Michael Coroza dan Jethro Tenorio, berbicara pada konferensi pers untuk “Konferensi Internasional Salinán 2017: Studi Penerjemahan dan Penerjemahan dalam Konteks Lokal dan Global.”
Konferensi ini akan diadakan dari tanggal 28 hingga 30 September di Universitas Ateneo de Manila. – Rappler.com
