blog.ur-doc.com

Musim gugur yang lalu, saat menikmati sore hari di taman bermain di hutan bersama kedua anak laki-laki saya, saya bertemu dengan seorang ibu lain yang diikuti oleh 3 anak laki-laki yang mengejarnya. Dia menyambut kami dengan senyum memohon. Saya berbicara dengan anak tertua saya di negara asal saya, Tagalog, dan mendesaknya untuk tetap memperhatikan tangga agar dia tidak kehilangan pijakan dan terjatuh saat memanjat.

Dia bertanya dalam bahasa Jerman Swiss: “Bahasa apa yang Anda kuasai? … Saya bertanya karena suami saya, dia orang Vietnam.” Dia memberi isyarat kepada anak-anaknya yang sudah menjelajahi taman bermain.

Aku mengangguk dan tersenyum. Sulit untuk tidak menyadarinya. Seperti milik saya, mereka memiliki rambut hitam dan mata coklat dan, meskipun ada 4 musim, kulit coklat sepanjang tahun. Mereka selalu menonjol di antara anak-anak yang biasanya berkulit putih dan bermata biru di wilayah kecil kami di Swiss.

Dia tertarik dengan jawabanku. “Itu hebat! Suamiku, dia juga hanya berbicara bahasanya dengan putra kami. Ini sangat penting! Tapi beritahu saya, apakah Tagalog merupakan dialek di Filipina? Saya belum pernah mendengarnya…Saya mengenal beberapa wanita Filipina, tetapi mereka hanya berbicara bahasa Inggris kepada anak-anak mereka. Saya pikir hanya bahasa Inggris yang digunakan di Filipina…”

Sedikit malu, saya tidak dapat menyangkal bahwa praktik ini bukanlah hal yang aneh.

Meskipun saya sendiri besar di negara asing, di mana bahasa Inggris adalah bahasa pengantar formal, banyak keluarga ekspatriat yang sering mengadopsi bahasa Inggris sebagai bahasa ibu mereka. Saya juga terkejut ketika bekerja di sebuah sekolah internasional di Filipina, saya tidak bertemu dengan satu siswa pun, namun seluruh populasi anak-anak Filipina yang lahir dan besar di Manila tidak bisa berbahasa Filipina satu kata pun.

Ketika saya menanyakan alasannya kepada salah satu dari mereka, dia menatap saya seolah-olah saya melewatkan memo itu. “Untuk apa?!?” serunya. “Ke mana pun Anda pergi, orang-orang selalu berbicara bahasa Inggris!” (BACA: Dalam Pembelaan Bahasa Inggris di Filipina)

Maklum, bagi orang tua yang merantau ke luar negeri, lebih mudah mengembangkan komunikasi anak dalam bahasa negara angkatnya. Namun sejujurnya, ketika kita membiarkan anak-anak kita mengganti bahasa rumah kita dengan bahasa ibu orang lain, di mana pun kita berada, bagaimana kita membenarkan ketidakpastian tersebut kepada mereka?

Lebih dari sekedar belajar bahasa

Sangat mudah untuk menyalahkan mentalitas kolonial kita yang mengakar sebagai penyebab paradoks ini. Bagaimana lagi kita menjelaskannya kepada orang asing seperti ibu Swiss yang penasaran di taman bermain? Dia mungkin masih menggaruk kepalanya karena tidak percaya.

Para ahli di mana pun mendorong orang tua untuk membesarkan anak-anak mereka dalam bahasa ibu mereka, di mana pun mereka tinggal. Tidak hanya mengembangkan kemampuan berbahasa anak, juga membuka mata anak terhadap dunia dan banyak perbedaannya.

Lagi pula, ketika seorang ibu berbicara, dia berbicara dari hati, membesarkan anak-anaknya dengan kata-kata dan ungkapan yang dibentuk oleh emosi terdalamnya, yang mengalir ke dalam ekspresi yang mirip dengan ibu sebelumnya.

Dia mengucapkannya bukan hanya untuk mempelajari bahasa, tapi juga budaya dan sejarah yang melampaui jarak dan waktu, tidak peduli seberapa jauh dia dari tanah airnya. Toh tak tergantikan, apalagi dengan bahasa asing yang ia sendiri belum kuasai.

Bukan hal yang aneh untuk bertemu dengan generasi kedua ekspatriat Filipina di Eropa yang mengungkapkan kekecewaan mereka di masa dewasa setelah kehilangan kesempatan untuk belajar bahasa mereka sendiri selama masa kanak-kanak. (BACA: Iskwelahang Pilipino: Pelajari Budaya Pinoy di Massachusetts)

Sekarang tinggal di negara ketiga saya dan mempelajari bahasa keempat saya, saya bersyukur setiap hari karena orang tua saya bersikeras membesarkan kami di Filipina, secara sadar melestarikan bahasa kami dan tanpa sadar menanam akar kami. Ini mengurangi rasa frustrasi saya. (BACA: 12 Alasan Menyelamatkan Bahasa Nasional)

Meskipun bahasa Filipina saya masih belum sebanding dengan kefasihan saya dalam berbahasa Inggris, bahasa itu tetaplah bahasa yang saya gunakan untuk berbicara dengan orang tua, saudara, sepupu dan saudara jauh saya, dan sekarang dengan kedua putra saya.

Ini saya di rumah Bahasa. Dan selama 11 tahun saya tinggal di Filipina setelah tumbuh besar di luar negeri hingga saya berusia 15 tahun, perbedaan itulah yang secara alami membuat saya menjelajahi negara tersebut, membangun persahabatan yang langgeng, dan merasakan budaya saya sendiri tanpa filter.

Untuk anak-anak budaya ketiga seperti saya, mengetahui bahwa saya dapat membawa bagian dari warisan saya ke mana pun saya pergi membuat saya tetap membumi. Memahami bahasa saya sendiri merupakan kunci bagaimana saya mempelajari bahasa baru, dan rasa bangga atas kesalahan dan ketidaksempurnaan budaya saya juga membantu saya berasimilasi dengan budaya baru.

Seperti ibu yang saya temui di taman bermain pada sore musim gugur itu, yang bangga dengan budaya campuran yang dialami anak-anaknya setiap hari, saya menyadari bahwa bahasa ibu saya adalah bagian penting dari identitas saya sehingga saya tidak dapat membayangkan menyerahkannya kepada saya. .untuk menyangkal anak-anak sendiri.

Bahasa dan kenangan

Tinggal di benua yang jauh dari rumah dan membesarkan keluarga multibahasa, berbicara dengan mereka dalam bahasa Filipina seperti berbagi kunci laci rahasia.

Dalam percakapan kami sehari-hari dan ketika kami membaca buku-buku Tagalog bersama-sama, kami membuka salah satu laci itu dan menemukan kembali kata-kata dan frasa yang saya lupa saya ketahui dari kehidupan lain.

Ketika anak tertua saya menunjuk ke gambar sesuatu seperti “kamu bukan” Dan “pewarnaan sapu,” Saat saya bertanya apa itu, saya sangat bersemangat untuk menjelaskan terbuat dari apa dan untuk apa.

Kisah-kisah dan perbincangan yang dihasilkan membawa kembali kenangan akan liburan sekolah yang saya habiskan di Filipina, berlarian dengan sandal jepit dan bermain di tumpukan kerikil bersama tetangga, atau malam hari di taman. peternakan (pertanian) di provinsi kami, ketika saya dan saudara laki-laki saya biasa menangkap kunang-kunang dengan toples kaca.

Saya suka percakapan dengan anak saya, berbagi cerita dan dongeng sambil mendengarkan dengan mata terbelalak, terpesona oleh dunia yang jauh, di mana tertawa terbahak-bahak Dan haha (kakek dan nenek) jalani, jalani hidup yang sangat berbeda, sangat menarik.

Memang benar, saya tidak pernah bisa mengajari putra-putra saya cara menulis buku atau esai dalam bahasa Tagalog, karena saya sendiri tidak pernah menguasai seni itu. Namun saya berharap setidaknya memberi mereka kemampuan untuk memahami dan berbicara dalam bahasa yang lebih dari sekedar jendela menuju bagian dari warisan budaya mereka, namun juga pintu menuju rumah kedua dan kehidupan potensial jika mereka mau mengambilnya. – Rappler.com

Cherry Malonzo, yang tumbuh besar saat kecil di Arab Saudi, kemudian menjadi mahasiswa di Filipina, kini tinggal di Swiss setelah secara tak terduga bertemu suaminya di Roma pada tahun 2006. Seorang ibu dari dua anak laki-laki, dia mengambil cuti untuk mengerjakan sel induk. dan menghabiskan lebih banyak waktu di luar ruangan bersama anak-anaknya. Dia menulis blog setiap minggu whileinswitzerland.com.

Artikel ini pertama kali muncul di blog penulis dan diterbitkan ulang dengan izinnya.