blog.ur-doc.com

MANILA, Filipina – Kemarahan dan ketidakberdayaan telah mendorong keluarga untuk mengidentifikasi seorang polisi yang diduga membunuh beberapa tersangka narkoba di wilayah yurisdiksi Kantor Polisi 2-Moriones di Tondo, Manila.

Sebuah cerita investigasi oleh Patricia Evangelista dari Rappler dan fotografer Magnum Foundation Carlo Gabuco menyebut para saksi yang memukul Petugas Polisi 3 Ronald Alvarez, petugas patroli di Area Komunitas Polisi Delpan, sebagai dalang di balik setidaknya 4 kematian terkait narkoba di wilayah tersebut.

“Tidak semua orang yang kami ajak bicara ingin keluar dan itu tergantung pada keluarga. Begitu kami kembali ke keluarga, kami harus menjelaskan bahwa kami akan melepaskannya, apakah Anda siap? Apa kamu yakin?” Evangelista mengatakan kepada Kepala Bank Investigasi Rappler, Chay Hofileña pada hari Kamis, 27 April.

(Tidak semua orang yang kami ajak bicara ingin diidentifikasi. Kami bolak-balik dengan keluarga yang setuju untuk diikutsertakan, menjelaskan bahwa kami akan merilis cerita ini dan kami terus menanyakan apakah mereka siap dan apakah mereka yakin.)

“Mereka menjawab: ‘Para tetangga berbicara kepada kami, mereka mengatakan mereka akan membunuh kami, tapi itu demi anak saya. Hanya itu yang bisa saya lakukan.’ Atau mereka sedang marah-marah, ingin bercerita,” tambahnya, mengingat apa yang dikatakan keluarga mereka.

(Mereka menjawab: “Tetangga kami memperingatkan bahwa kami akan dibunuh, tapi ini demi anak saya. Hanya itu yang bisa saya lakukan.” Atau mereka hanya sangat marah, mereka ingin menceritakan semuanya.)

Alvarez, yang namanya terus muncul dalam narasi keluarga, dikatakan berada di balik eksekusi singkat dengan kedok operasi polisi yang sah. Dia menolak permintaan untuk diwawancarai untuk cerita dari sisinya. (BACA: Saksi menyebut polisi Manila berada di balik pembunuhan terkait narkoba)

Evangelista dan Gabuco mengatakan mereka prihatin dengan orang-orang yang memutuskan untuk angkat bicara.

“Saya pikir itulah yang kami jalani setiap malam, bahwa mereka dapat dikembalikan, mereka dapat dibunuh, seseorang dapat memanggil kami demikian karena kami pergi ke sana, sesuatu akan terjadi pada mereka (bahwa mungkin ada pembalasan, mereka bisa dibunuh, bahwa suatu hari kami akan menerima telepon yang mengatakan bahwa sesuatu telah terjadi pada mereka),” kata Evangelista. “Saya pikir itulah yang masih kami pikirkan.”

Tidak ada pernyataan tertulis, tidak ada investigasi

Kepolisian Distrik Manila (MPD) telah menjanjikan penyelidikan atas tuduhan keluarga tersebut, namun keluarga tersebut sendiri yang harus membuat pernyataan tertulis yang merinci keadaan seputar kematian keluarga mereka.

Wawancara yang dikumpulkan tidak dapat digunakan untuk mengajukan tuntutan terhadap Alvarez, kata Unit Pembunuhan kepada Evangelista dan timnya.

“Masalahnya adalah, jika kita pergi, mewawancarai keluarga tersebut, dan memenangkan hati mereka, kata mereka, dan menurut para detektif, hal ini tidak akan terjadi pada mereka.,” Evangelista mengenang apa yang dikatakan polisi kepadanya.

(Jika jurnalis kami yang mewawancarai keluarga tersebut, dan kami mendapatkan kepercayaan mereka, dan mereka menceritakan semuanya kepada kami, menurut para detektif, itu tidak cukup (untuk penyelidikan).)

“Menurut mereka, pihak keluarga sendiri tidak bisa asal bercerita, harus ke MPD, di sana mereka akan menandatangani surat pernyataan dan di sana mereka akan mengajukan perkara jika mereka mengajukan atau menyatakan bersedia..”

(Menurut mereka, keluarga sendirilah yang harus pergi ke MPD, dan menandatangani pernyataan tertulis, dan mengajukan tuntutan, atau menyatakan bahwa mereka bersedia untuk mengajukan tuntutan.)

“Persyaratan” ini menimbulkan tantangan bagi keluarga-keluarga yang sudah hidup dalam ketakutan.

“Bagi keluarga, polisi adalah pembunuhnya,” Evangelista menjelaskan. “Dikatakan bahwa tidak mungkin seorang pengacara datang ke rumah dan menandatangani di sana. Harus pergi ke Pembunuhan. Mereka akan menghadapi. Dan jika itu situasinya, saya memahami keluarga-keluarga yang sangat ketakutan.”

(Keluarga percaya bahwa seorang polisi membunuh (kerabat mereka). Pengacara tidak bisa begitu saja pergi ke rumah mereka dan meminta mereka menandatangani pernyataan tertulis. Mereka harus pergi ke Pembunuhan. Mereka harus menghadapinya. Dan jika ini situasinya, Saya mengerti mengapa keluarga-keluarga ini begitu takut.)

BACA CERITA LENGKAPnya:
DIMANA PERANG NARKOBA DIMULAI

Tim berharap jika PNP tidak menyelidiki sendiri kasus Alvarez, lembaga lain akan melakukannya demi keluarga yang telah mengumpulkan keberanian untuk berbicara.

“Saya berharap sesuatu terjadi dan saya berharap jika dia terbukti bersalah, saya berharap dia dihukum, kata Gabuco. “Saya harap keluarga Anda dan orang lain yang tinggal di sana terlindungi. Mereka tahu mereka tidak punya perlawanan.”

(Saya berharap ada hasil, dan jika terbukti dia melakukan kesalahan, saya harap dia dihukum. Saya juga berharap keluarga-keluarganya dilindungi, dan semua orang yang tinggal di daerah tersebut. Mereka tahu bahwa mereka tidak berdaya. )

Evangelista berkata: “Beda saat kamu bilang aku bersedia, lain lagi saat kamu menghadapi ceritanya. Sebuah keluarga menelepon saya kemarin, mereka mengetahui bahwa ceritanya sudah tersebar. Kami peringatkan kapan harus keluar, tapi ketika tetangga melihatnya, dibicarakan, mereka takut.”

(Ini berbeda ketika Anda menyatakan bersedia dan ketika Anda akhirnya melihat cerita tersebut diterbitkan. Sebuah keluarga menelepon saya kemarin setelah mereka mengetahui bahwa cerita tersebut diterbitkan. Kami memberi tahu mereka mengenai tanggal penerbitannya, namun ketika tetangga mereka melihat cerita tersebut, ternyata cerita tersebut diterbitkan. dibicarakan, dan mereka menjadi takut.)

“Mereka ingin pergi, tapi pekerjaannya masih ada, jadi apakah mereka akan pergi? Siapa yang akan mereka tuju? Ada kelompok yang membantu, tapi mereka tidak tahu apakah mereka bersedia meninggalkan nyawanya,” dia menambahkan.

(Mereka ingin pergi, namun bagaimana caranya, jika mereka ada di sana? Kepada siapa mereka akan berpaling? Ada kelompok yang membantu, namun mereka tidak tahu apakah mereka bersedia meninggalkan kehidupannya.)

Kewajiban untuk melaporkan

Tantangan yang ada selama 3 bulan investigasi tidak ada habisnya, termasuk mengumpulkan laporan di tempat, berbicara dengan polisi, dan yang paling penting, diterima di rumah keluarga korban.

Evangelista, Gabuco dan tim mereka mengesampingkan kekhawatiran mereka terhadap keselamatan pribadi untuk menyelesaikan laporan mereka.

“Sulit ketika Anda hanya di rumah dan melihat apa yang terjadi dan bagi saya itu adalah bentuk pencatatan apa yang terjadi., kata Gabuco. “Saya khawatir karena kami akan sering mengizinkan Anda memasuki tempat-tempat ini. Tapi aku lebih beruntung daripada mereka, jadi aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku tidak punya hak untuk merasa takut.”

(Sulit hanya berdiam diri di rumah, lalu lihat apa yang terjadi. Bagi saya, itu adalah bentuk pencatatan apa yang terjadi. Saya sering takut karena harus pergi ke tempat-tempat tersebut. Tapi saya lebih beruntung daripada mereka yang ada di sana, jadi aku hanya mengatakan pada diriku sendiri bahwa aku tidak punya hak untuk takut.)

Bagi Evangelista, merupakan suatu ketidakadilan jika tidak melihat keseluruhan cerita, mengingat narasi, dokumen, dan bukti yang mereka kumpulkan dan gali tentang apa yang sebenarnya terjadi di masyarakat.

“Untuk kita, kami tidak punya hak untuk tidak melakukannya karena kami sudah berbicara dengan keluarga dan pasti dibutuhkan keberanian yang besar untuk mengatakan apa yang mereka katakan dan melakukan apa yang mereka lakukan,” katanya. “Bagi kami, kami bukan berasal dari sana. Kita bisa pergi. Kami memiliki agensi. Rappler akan menjaga kami dan siapa pun, kami dapat melaporkan. Mereka tidak melakukannya.”

(Musuh kami, kami tidak punya hak untuk tidak membuat cerita karena kami sudah berbicara dengan keluarga dan pasti membutuhkan banyak keberanian untuk mengatakan apa yang mereka katakan dan melakukan apa yang mereka lakukan. Kami tidak akan tinggal di sana dan kami bisa biarkan saja. Kita punya lembaga yang bisa mengurus kita, dan juga lembaga lain yang bisa kita sampaikan kekhawatiran kita. Mereka tidak.)

“Setidaknya itu yang bisa kita lakukan, itu adalah menyajikan cerita dengan benar.” – Rappler.com