blog.ur-doc.com

Duta Besar Republik Ceko untuk Filipina Jaroslav Olša mengumumkan bahwa literatur Eropa terpilih akan diterjemahkan ke dalam bahasa Bicolano, Waray dan Masbateño

MANILA, Filipina – Anggota komunitas Eropa dan Toko Buku Nasional bekerja sama pada tanggal 4 April lalu untuk secara resmi meluncurkan Pameran Sastra Eropa yang pertama.

Acara tersebut mempertemukan para duta besar dari Uni Eropa untuk merayakan peluncuran buku-buku baru karya penulis kontemporer yang dibawa oleh Toko Buku Nasional.

Dan masih ada kabar baik lainnya. Telah diumumkan bahwa karya-karya terpilih dari penulis UE juga akan diterjemahkan ke dalam berbagai dialek Filipina.

Dalam pidato pembukaannya, Duta Besar Republik Ceko untuk Filipina Jaroslav Alder mengatakan bahwa lebih banyak karya penulis Eropa akan diterjemahkan ke dalam 3 bahasa Filipina – Bicolano, Waray dan Masbateño.

“Saya berharap jika semuanya berjalan baik, kita bisa melangkah lebih jauh dan kita akan memiliki lebih banyak buku dalam bahasa-bahasa utama Filipina,” katanya.

Dalam wawancara dengan Rappler setelah peluncuran, Olša memberikan rincian lebih lanjut tentang proyek tersebut.

“Kami sudah memulai proyeknya. Kami memulainya dengan kolaborasi Universitas Ateneo de Naga. (yang) sudah memulai proyek penerjemahan dan mereka memiliki sekitar 12 buku yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Bicolano… seri yang cukup panjang dan kami mendapat ide ‘ayo melangkah lebih jauh,’” katanya.

Ia mengatakan, proyek yang mereka garap ini akan memiliki 12 cerita pendek dari 12 negara berbeda yang akan diterjemahkan. Terjemahan ke bahasa lain mungkin juga menyusul.

“Kita harapkan segera ada Hiligaynon, disusul Pangasinan, Ilocano, dan Kapampangan dulu. Ini benar-benar akan membawa sastra Eropa ke wilayah-wilayah lebih jauh lagi,” katanya.

Selain pembukaan pameran sastra, sebuah buku, Agos: Penulis Eropa Modern di Filipina juga diluncurkan. Buku tersebut berisi 14 cerita dari 12 negara Eropa yang diterjemahkan ke dalam bahasa Filipina.

Bukunya yang terbaru, selanjutnya Layag: Klasik Eropa dalam bahasa Filipina, apa itu diluncurkan tahun lalu.

“Buku ini sangat penting karena berbicara tentang Filipina. Di dekat, sebagai kata benda, berarti aliran atau aliran. Air deras yang membawa pesan dan botol yang tidak diketahui dari pembaca tercinta. Pelemparan botol ini merupakan sebuah tindakan pengharapan agar kisah-kisah tersebut dipilih oleh duta besar Alder dengan cepat dibawa ke Filipina,” kata manajer umum Anvil Publishing, Andrea Pasion-Flores, dalam pidatonya.

Selain daripada berlayar, Di dekat berfokus pada cerita-cerita karya penulis kontemporer, termasuk cerita-cerita yang melibatkan ponsel dan teknologi, bukan kastil. Cerita datang dari negara-negara seperti Austria, Greenland, Republik Ceko, dan banyak lagi.

Olša mengatakan kepada Rappler bahwa sastra dan buku adalah hal yang sangat dia sukai sebelum memasuki dinas diplomatik. Sebelum menjadi diplomat, Olša berkecimpung di industri penerbitan.

“(Sastra) memang tidak banyak digunakan, namun mempunyai dampak jangka panjang yang sangat penting,” ujarnya.

“Karena buku merupakan sesuatu yang cukup sulit untuk dikembangkan, diselesaikan, dan diterbitkan. Namun gagasan bahwa buku-buku tersebut ada di rak buku, di rak buku di perpustakaan, di sekolah, mempunyai dampak jangka panjang. Dan saya benar-benar merasa itu cukup penting,” imbuhnya.

Dengan kemajuan teknologi, Olša mengatakan sangat penting untuk mendorong generasi saat ini untuk terus membaca.

“Tentu saja itu cukup sulit. Kita tahu bahwa teknologi telah mengubah banyak hal dan menurut saya membaca tetap penting. Ini memberi kesempatan lain untuk memahami (segala sesuatu yang terjadi hari ini). Saya mencoba membujuk anak saya untuk membaca dan membaca lebih banyak tetapi sulit. Dan menurut saya kita semua harus berusaha mencetak buku-buku tersebut agar tetap hidup, agar tetap menjadi media yang penting,” ujarnya.

Pameran Sastra Eropa akan berlangsung hingga 21 April di Toko Buku Nasional terpilih. – Rappler.com