blog.ur-doc.com

“Berkat Pia, saya menyadari aksen netral kami sama indah dan uniknya,” tulis Bayani S. Cruz

Menonton dan mendengarkan Pia Wurtzbach, Miss Universe 2015 kami sendiri, memberikan wawancara kepada media internasional membuat saya sangat senang dan bangga mendengar aksen Inggris Filipina. (TONTON: Pia Wurtzbach Bahas Kebingungan Miss Universe Dengan Steve Harvey)

Saya tidak berbicara tentang aksen Inggris Pinoy yang suka ditiru oleh para komedian, Anda tahu di mana huruf “F” menjadi “P”, “I” menjadi “E”, dll. Saya juga tidak berbicara tentang aksen Taglish yang sebagian besar kalimatnya diakhiri dengan “eh” atau “ah”. (TONTON: Pia Wurtzbach membela jawaban atas kehadiran militer AS di PH)

Saya sedang berbicara tentang aksen bahasa Inggris Pinoy yang netral yang diajarkan oleh guru pidato kita di perguruan tinggi. Saya sebenarnya menikmati kursus itu, tapi saya ingat guru pidato kami mencaci-maki teman sekelas kami, yang memiliki aksen lokal yang kental, tentang pengucapan “F” dan “P” yang benar, dan seterusnya. Dia benar-benar menyulitkan mereka sampai mereka melakukannya dengan benar.

Saat Anda mendengar Pia melakukan wawancara dengan media internasional (oke, sebagian besar media Amerika), dia mengucapkan semua “Fs” dan “Ps”, dll., dengan benar; bahasanya disampaikan dengan lancar dan menyenangkan, seperti mendengarkan suara air yang mengalir di aliran sungai versus suara air yang mengalir di air terjun. Hal ini tentunya tidak patut untuk dicemooh.

Saya telah tinggal di kota internasional selama lebih dari 20 tahun, dan dengan pekerjaan saya (saya bekerja sebagai editor untuk publikasi bisnis), saya berbicara dengan orang-orang dengan aksen berbeda sepanjang waktu dan saya tahu bahwa aksen itu unik. kepada setiap orang. Yang saya maksud adalah meskipun kita semua cenderung berbicara dengan aksen daerah/nasional masing-masing, setiap orang juga mempunyai caranya sendiri dalam menyesuaikan/menetralisir aksen daerah/nasionalnya tergantung pada berbagai faktor pribadi. Kita melakukan ini untuk memahami diri kita sendiri dengan lebih baik dan seringkali kita melakukannya secara tidak sadar.

Tentu saja ada pengecualian, karena banyak orang Prancis yang saya temui masih berbicara bahasa Inggris dengan aksen Prancis yang kental, bahkan setelah beberapa tahun berbicara bahasa Inggris setiap hari. Orang India juga sama. Namun kebanyakan orang yang saya temui cenderung menyesuaikan diri dengan aksen yang lebih netral setelah beberapa saat. Dengarkan pembawa berita Asia di Bloomberg News atau CNBC Asia dan Anda akan tahu apa yang saya maksud.

Dalam kasus Pia, saya menganggap aksennya (saat berbicara dengan media internasional) sebagai aksen Pinoy Inggris netral terbaik yang pernah saya dengar sejak lama. Satu-satunya Pinoy lain yang saya kenal dengan aksen seperti ini di media internasional adalah Rico Hizon dari BBC dan David Ingles dari Bloomberg. Tentu saja Rico dan David bisa melakukannya dengan lebih baik, tapi itu karena itu profesi mereka.

Di sisi lain, saat Pia melakukan wawancara dengan media Pinoy, dia menggunakan aksen Taglish-nya. Tidak ada yang salah dengan itu. Di telinga sebagian besar dari kita (Pinoys) perbedaannya sangat berbeda sehingga kita hampir tidak menyadarinya, tetapi perbedaan itu ada dan orang lain (non-Pinoys) dapat mendengar perbedaannya.

Aksen Taglish adalah yang saya dengar dari sebagian besar orang Pinoy yang datang ke Hong Kong ketika mereka berbicara dengan pemilik toko, pelayan, dan staf hotel setempat. Beginilah cara saya mengetahui bahwa orang yang berdiri di samping saya adalah orang Pinoy (walaupun mereka tidak mirip Pinoy) dan berbicara bahasa Inggris, dengan aksen Taglish mereka.

Bahkan orang Pinoy di Hong Kong tidak berbicara dengan aksen yang sama. Meskipun banyak dari kita berbicara seperti Pia, banyak juga yang cenderung meniru rekan-rekan kita yang berasal dari Amerika, Inggris, atau Tiongkok. Beberapa akhirnya terdengar seperti campuran dari segalanya (Pinoy, Inggris, Amerika, Cina).

.@Miss Universe @PiaWurtzbach pidatonya kepada penggemar PH-nya! #Percaya Diri Cantik #Hari yang indah @rapplerdotcom pic.twitter.com/kz121rlOl3

— vernice tantuco (@vernice tantuco) 22 Januari 2016

Salah satu tugas saya adalah menjadi moderator diskusi panel dengan pakar asing dan memberikan pidato di depan audiens internasional. Setelah satu peristiwa seperti itu, seseorang (non-Pinoy) mendatangi saya setelah mendengarkan saya di atas panggung dan bertanya dari mana asal saya. Ketika saya memberi tahu dia bahwa saya orang Filipina, dia berkata bahwa saya tidak terdengar seperti orang Filipina seperti salah satu kolega saya yang orang Filipina yang dia temui. Saat itu menurutku komentarnya agak aneh sampai dia menjelaskan dan kami mulai membicarakan tentang aksen, netral, dan sebagainya.

Namun demikian, untuk waktu yang lama saya tidak tahu apakah harus menganggapnya sebagai pujian atau penghinaan, tetapi sekarang (dengan risiko menjadi terlalu lancang) setelah mendengar Pia Wurtzbach sebagai Miss Universe, saya memilih untuk percaya bahwa itu adalah sebuah pujian 🙂

Sayangnya, banyak orang Pinoy yang berpikir bahasa Inggris kita hanya akan lebih baik jika kita memiliki aksen Amerika atau Inggris. (Saya juga berpikir begitu.) Sekarang, berkat Pia, saya menyadari aksen netral kita sama indah dan uniknya. – Rappler.com

Bayani S. Cruz adalah editor eksekutif The Asset, majalah keuangan yang berbasis di Hong Kong