blog.ur-doc.com

Resolusi Tahun Baru 2017

Presiden Rodrigo Roa Duterte

Disampaikan di Balai Rizal, Istana Malacañan | 1 Januari 2017

Aku hanya ingin menceritakan sebuah kisah padamu. Saya adalah walikota kecil dan saya tidak pernah ingin menjadi presiden. Seandainya saya tahu gajinya, saya pasti sudah membencinya sejak awal (Kalau saja saya tahu soal gaji, saya pasti menolak dari awal).

Tapi saya di sini sekarang dan sudah sekitar 7 bulan? Saya berjanji dengan sungguh-sungguh kepada rakyat Filipina: itu tentang narkoba (perang narkoba ini), memberantas korupsi di pemerintahan, dan membawa perdamaian di negara kita.

Tapi saya akan membuat janji lain, atau mungkin lebih dari satu janji.

Mungkin sebaiknya aku membersihkan mulut ini dulu (Saya pikir saya akan membersihkan mulut ini terlebih dahulu). Saya sudah berjanji kepada Tuhan dan rakyat Filipina. Anda tidak akan mendengar kabar dari saya lagi di tahun baru ini (Tahun baru ini kamu tidak akan mendengar apa pun dariku).

Kata-kata umpatan ini, julukan-julukan ini menyebabkan begitu banyak kejengkelan terutama dengan setan, hak asasi manusia (terutama mereka yang bodoh, para pembela hak asasi manusia). Tahukah Anda bahwa saya adalah pelaku pelanggaran hak asasi manusia?

Aku bosan dengan mulut kotor ini. Aku tidak mendengar apa pun selain “ibu pelacur“ bahkan ketika saya tidur di sana di Bahay Pagbabagobahkan jika aku mengendarai tombak,’Berbicara, saya juga mendengar “ibu mertua, setan, olol, bodoh.”

(Saya tidak mendengar apa pun selain “bajingan pelacur” bahkan ketika saya tidur di Bahay Pagbabago, bahkan ketika saya menaiki kapal tongkang, ketika kapal itu berbunyi choggchugchugchug, yang saya dengar hanyalah “bajingan pelacur, bodoh, bodoh, gila.”)

Jadi jangan lakukan itu (Jadi, saya akan menghentikannya dulu). Mungkin saya hanya akan fokus pada tuntutan kepresidenan sehari-hari. Mungkin, jangan terus memikirkan amarahku agar aku bisa fokus pada’itu yang harus diputuskan (hal-hal yang harus diputuskan).

Ini satu lagi (Itu hal lain), di luar hukum, di luar hukum. Kami tidak berada di dalamnya. ‘Mereka yang berlutut, pasti akan membunuh, kami tidak membuat mumi. Hanya ada di Mesir. Namun orang-orang malang yang membuat mumi di sini, berhati-hatilah.

(Membunuh orang yang berlutut, seseorang diikat, kami tidak membuat mumi. Itu hanya di Mesir. Tapi mereka yang membuat mumi sedang menunggu.)

Saya mendeklarasikan pembentukan satuan tugas untuk menyelidiki pembunuhan di luar proses hukum ini. Agar hati yang berdarah ini tetap tenang (Jadi hati yang berdarah ini akan berhenti). Sudah kubilang aku tidak menyukainya. Jadi saya akan membuktikannya.

Anda polisi, dengarkan (Anda polisi, dengarkan). Saya mengubah perintah saya untuk menembak menjadi menonaktifkan, bukan menembak untuk membunuh. Jika dorongan obat melawan (Jika pengedar narkoba melawan), tembak saja kakinya agar dia tidak lari. Jika ada pistol, cabut saja dari tangan Anda (Jika mereka mempunyai senjata, tembaklah tangannya). Mereka harus melihat hari mereka di pengadilan, mga sangat. Ya Tuhan, aku benci narkoba.

Saya akan membuat janji suci kepada rakyat Filipina. Saya akan menghentikan pembunuhan di luar hukum dalam 3 sampai 6 bulan. Saya akan melanjutkan kampanye sampai pembunuh terakhir keluar dari jalanan dan berada di balik jeruji besi.

Ini dia (Jika menyangkut) PBB, Uni Eropa, Obama, saya minta maaf atas penghinaan saya. Aku punya urusan denganmu, tapi kita perlu membicarakan semuanya. Saya tidak suka apa yang Anda katakan, tapi saya harus menghormati hak Anda untuk mengatakannya. Jadi mari berbicara. Tidak ada orang suci di antara kita, jadi akui saja (Tak satu pun dari kita yang menjadi orang suci, jadi mari kita akui hal itu pada diri kita sendiri).

Itu media. Semua yang saya katakan dilakukan oleh cerita (Dan di media. Mereka membuat cerita dari semua yang saya katakan). Jangan berpikir Anda dibebaskan dari hukuman hanya karena Anda seorang kolumnis. Tapi mereka yang tidak berbohong (Tetapi mereka yang tidak berbohong), mereka hanya melakukan tugasnya.

Kepada pendukung saya yang lain, jika saya berhenti menghina Anda, Anda juga harus melakukannya. Jangan kasar, setan. (Kepada beberapa pendukung saya, jika saya tidak ingin menyinggung perasaan lagi, sebaiknya berhenti menghina juga. Jangan kasar, bodoh.)

Jangan berbohong. Tapi aku akan memberimu kertas. Sama sekali tidak (Jika tidak, aku akan membuatmu makan kertas. Itu benar).

Kay Madam Leni naman, Robredo, saya tidak ingin bertengkar dengan seorang wanita. Tahun depan kami mungkin bisa membangun kembali jembatan tersebut. Setelah semuanyaSaya selalu berbicara tentang persatuan di negara ini. Tahukah Anda, kakek saya orang Tionghoa, nenek saya Maranao (Anda tahu, lolo saya adalah orang Cina, lola saya adalah Maranao). Saya seorang presiden, jadi saya harus berdamai, bukan perang.

Betul Bu Leni (Betul Bu Leni), mungkin kita bisa mulai lagi. Bongbong juga temanku (Bongbong adalah temanku) tapi aku harus mengikuti hukum. Belum ada keputusan mengenai protes pemilu Anda, sama seperti belum ada keputusan pengadilan yang menyatakan ayah Anda bersalah karena melakukan perbuatan tercela. Saya harus menghormati keinginan rakyat.

Jadi saya akan mengulurkan ranting zaitun. Mari kita bicara (Mari kita bicara) Bu Leni. Saya tidak tahu apakah Anda masih bisa berada di Kabinet saya, tapi mungkin ada area di mana kita bisa, saya tidak tahu, saling membantu demi kepentingan rakyat Filipina.

Saya akan mempertaruhkan hidup saya, kehormatan saya dan bahkan jabatan presiden pada resolusi Tahun Baru ini.

Ada pertanyaan? Aku baik-baik saja sampai jam 3 pagi.

– Rappler.com