‘Saya tidak diperbolehkan berbicara dalam bahasa Filipina’ – Penyanyi Sponge Cola
Ini adalah ringkasan yang dibuat oleh AI, yang mungkin memiliki kesalahan. Untuk konteksnya, selalu rujuk artikel selengkapnya.
Penyanyi-penulis lagu Yael Yuzon membandingkan apa yang terjadi di pertunjukan Megamall dengan ‘jalan rintangan’
MANILA, Filipina – Penyanyi-penulis lagu dan penyanyi Sponge Cola Yael Yuzon menerjemahkan lagu bandnya, “Jeepney” di LG G6 peluncurannya di SM Megamall Fashion Hall Selasa lalu, 18 April, setelah ia dikabarkan diberitahu oleh manajemen SM Megamall bahwa ia tidak diperbolehkan memutar lagu-lagu Filipina di acara tersebut.
“Secara teknis saya tidak diperbolehkan berbicara dalam bahasa Filipina,” kata Yuzon kepada penonton saat peluncuran, “jadi saya akan menerjemahkan lagu ini untuk Anda.”
Yuzon membandingkan pengalaman itu dengan “jalan rintangan” dan mengatakan kepada pendengarnya bahwa dia langsung menerjemahkan.
“Saya hanya bermain-main (Saya hanya bermain-main dengan (terjemahannya)),” kata Yuzon dalam wawancara telepon dengan Rappler, Rabu, 19 April. “Aneh, tapi menyenangkan. Saya suka bermain kata.”
Rappler menghubungi SM Retail untuk memberikan komentar dan menerima pernyataan awal ini:
Kami mohon maaf atas miskomunikasi terkait penampilan Spongecola di SM Megamall. Ya, kami mendorong bahasa global di mal, tapi kami tidak melarang OPM tanpa lirik yang eksplisit. Kekhawatirannya adalah suara drum yang keras menimbulkan polusi suara bagi pembeli dan dapat menimbulkan ketidaknyamanan baik bagi penyewa maupun pembeli.
Tapi Yuzon tampil sendiri, tanpa anggota band lainnya, dan dengan pengaturan akustik. Pencarian cepat Google menunjukkan bahwa “Jeepney” tidak mengandung lirik eksplisit.
SM menindaklanjuti dengan pernyataan resmi ini:
Kami ingin mengklarifikasi informasi yang disebarkan secara online tentang pertunjukan yang berlangsung di pusat perbelanjaan kami.
Kami ingin menegaskan kembali bahwa kami mempromosikan semua pertunjukan hiburan internasional dan lokal di semua area acara mal kami di seluruh negeri. Selain itu, kami bangga menjadi pendukung Bakat Filipina karena kami mempromosikan banyak selebriti dan tur pusat film sebagai perayaan Hari Kemerdekaan dan Linggo ng Wika selama seminggu.
Kami sekarang sedang menyelidiki masalah ini dengan hati-hati dan akan menghubungi pihak terkait. Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan yang mungkin ditimbulkan oleh insiden ini saat ini.
Yuzon menjadi pembuka pada peluncuran telepon, dan termasuk di antara sekelompok pendukung yang mendemonstrasikan fitur produk. – dengan laporan dari Gelo Gonzales/Rappler.com
