‘Serius, tapi tidak secara harfiah’? Atlantik menggunakannya sebelum Andanar
Ini adalah ringkasan yang dibuat oleh AI, yang mungkin memiliki kesalahan. Untuk konteksnya, selalu rujuk artikel selengkapnya.
Sebelum Menteri Komunikasi Istana Martin Andanar, majalah The Atlantic telah menggambarkan para pendukung Trump menganggapnya ‘serius, tetapi tidak secara harfiah’.
Presiden Filipina Rodrigo Duterte dan Presiden terpilih Amerika Serikat Donald Trump mungkin memiliki lebih banyak kesamaan daripada yang kita kira – setidaknya itulah yang terlihat setelah pernyataan Menteri Komunikasi Istana Martin Andanar sangat cocok dengan deskripsi majalah Amerika tentang Trump dan para pendukungnya.
Menjelaskan bagaimana menafsirkan pernyataan Duterte sehubungan dengan pengakuannya bahwa dia membunuh tersangka ketika dia menjadi Wali Kota Davao City, Andanar menyarankan agar media dan masyarakat menanggapi kata-kata pejabat tinggi negara itu dengan serius, tetapi tidak secara harfiah. (MEMBACA: Apakah Anda memahami Duterte 101? ‘Anggap saja dia serius, tapi tidak secara harafiah’)
“Kami tidak menganggap semua pernyataan presiden secara harfiah, tapi kami menanggapi pernyataannya dengan serius,” kata Andanar saat wawancara dengan Rico Hizon dari BBC Newsday pada 15 Desember.
Jawaban Andanar mengingatkan kita pada sepotong cerita Samudra Atlantik, berjudul, “Tanggapi Trump dengan serius, bukan secara harfiah“ diterbitkan pada awal bulan September. Artikel ini menggambarkan dinamika antara Trump dan para pendukungnya di puncak pemilihan presiden AS – khususnya mengenai bahasa kontroversial calon presiden dari Partai Republik tersebut.
“Para pendukungnya menanggapinya dengan serius, namun tidak secara harfiah,” tulis jurnalis Salena Zito tentang Trump. Kedengarannya familiar, bukan? Andanar pasti sudah membaca Zito dan menganggap pilihan kata-katanya sempurna dan bisa diterapkan pada atasannya.
Zito menambahkan bahwa pers, pada gilirannya, “menganggapnya secara harfiah, tapi tidak serius.”
Miliarder yang penuh warna, yang menang melawan calon dari Partai Demokrat dan calon presiden perempuan pertama Hillary Clinton, menganggap observasi tersebut “menarik”.
Salah satu pernyataan ini termasuk usulannya untuk membuat “tidak dapat ditembus, fisik, tinggi, kuat, cantik” tembok di sepanjang perbatasan selatan AS sebagai bagian dari kebijakan imigrasinya, dan agar orang Meksiko membayarnya.
Sementara itu, di Filipina, setiap kali Duterte membuka mulut dan mengatakan sesuatu yang kontroversial, baik media lokal maupun asing akan menggaruk-garuk kepala dan bertanya pada diri sendiri, “Apakah dia benar-benar bersungguh-sungguh?”
Bagi beberapa pejabat kabinetnya, 6 bulan terakhir juga dihabiskan untuk menjelaskan, menafsirkan atau mengklarifikasi banyak pernyataan kontroversialnya.
Mereka juga menyalahkan media karena mengambil kata-kata Duterte “di luar konteks”, menuduhnya bias dan bahkan menyarankan agar mereka menggunakan “imajinasi kreatif” dalam menanggapi kata-kata presiden Bisaya tersebut. (MEMBACA: ‘Imajinasi kreatif’ di bawah Duterte, atau interpretasi atas apa yang dia katakan)
Contoh? Ingat, dalam salah satu omelannya terhadap kritik terhadap perang melawan narkoba, Duterte mengancam akan meninggalkan PBB. Dua hari kemudian, dia menyatakan bahwa itu hanya lelucon – setelah Menteri Luar Negeri Perfecto Yasay Jr mengatakan pernyataan itu dibuat karena kekecewaan dan frustrasi yang luar biasa.
Tampaknya kalimat Andanar yang “serius tapi tidak literal” tidak terlalu orisinal. – Rappler.com
