blog.ur-doc.com

MANILA, Filipina – Rodrigo Roa Duterte dilantik sebagai Presiden Filipina ke-16 pada Kamis, 30 Juni, di Bulwagang Rizal di Malacañang.

Seiring dengan pemberantasan korupsi dan kejahatan – janji yang berulang kali ia ucapkan selama kampanye – Duterte dalam pidatonya menekankan peningkatan pelayanan publik dan upaya mencapai perdamaian.

Dia akan tertarik “masing-masing dan bukan satu-satunya,Duterte menekankan.

Itu pidato bahasa inggris diakhiri dengan janji untuk mengabdi pada negara dan sesama warga Filipina: “Kenapa saya disini? Saya di sini karena saya mencintai negara saya dan saya mencintai rakyat Filipina. Saya disini. Mengapa? Karena saya siap untuk mulai mengabdi pada negara.”

Berikut teks pidato pengukuhan Presiden Duterte yang diterjemahkan oleh Komisi Bahasa Filipina.

***

Presiden Fidel Ramos, tuan, terima kasih atas bantuan Anda dalam menjadikan saya presiden; Presiden Joseph Ejercito Estrada; Presiden Senat Franklin Drillon dan anggota Senat; Ketua Feliciano Belmonte dan anggota DPR; Ketua Hakim Maria Lourdes Sereno dan Hakim Madya Mahkamah Agung; Yang Terhormat Guiseppe Pinto dan anggota Korps Diplomatik; anggota Kabinet yang baru diangkat; sesama pekerja pemerintah; rekan senegaranya.

Tidak ada pemimpin, sekuat apa pun dia, yang akan berhasil dalam hal apa pun yang penting atau berarti bagi negara jika dia tidak mendapat dukungan dan kerja sama dari orang-orang yang ditugaskan untuk memimpinnya dan bersumpah untuk mengabdi padanya.

Pemerintahan demokratis memperoleh kekuatan dari rakyatnya dan pemerintahan ini adalah salah satunya. Inilah sebabnya mengapa kita harus mendengarkan keluh kesah masyarakat, merasakan denyut nadi mereka, memenuhi kebutuhan mereka, dan memperkuat keimanan dan kepercayaan mereka kepada kita yang menempatkan mereka pada posisi kita.

Banyak di antara kita yang mengatakan bahwa permasalahan yang menghancurkan negara kita saat ini dan perlu segera diatasi adalah korupsi, baik di tingkat pemerintahan tinggi maupun rendah; kejahatan jalanan, dan meluasnya penjualan obat-obatan terlarang di seluruh lapisan masyarakat Filipina, dan kurangnya rasa hormat terhadap hukum dan ketertiban. Benar, meski tidak sepenuhnya benar. Karena bagi saya, masalah-masalah ini hanyalah tanda-tanda penyakit sosial serius yang sedang menghancurkan dan menghancurkan stabilitas moral masyarakat Filipina. Saya pikir ada masalah yang lebih dalam dan lebih serius daripada gabungan semua masalah di atas atau bahkan semuanya. Namun demikian, masuk akal jika kami mengesampingkan mereka karena mereka harus ditindas dengan cara apa pun yang diizinkan oleh hukum.

Terkikisnya keyakinan dan kepercayaan terhadap pemerintah—itulah permasalahan nyata yang harus kita hadapi. Hal ini menyebabkan terkikisnya kepercayaan masyarakat terhadap kepemimpinan negara; tentang terkikisnya kepercayaan terhadap sistem peradilan; dari terkikisnya kepercayaan terhadap kemampuan pegawai negeri dalam membuat kehidupan masyarakat menjadi lebih baik, lebih aman dan sehat.

Benar sekali, permasalahan kita juga merupakan permasalahan yang melemahkan semangat manusia. Tapi ini belum terlambat. Saya tahu bahwa ada orang-orang yang tidak setuju dengan metode saya dalam memberantas kejahatan, penjualan dan penggunaan obat-obatan terlarang dan korupsi. Mereka mengatakan cara ini tidak normal dan hampir ilegal. Sebagai tanggapan saya ingin mengatakan hal ini: Saya telah melihat bagaimana korupsi menghancurkan dana publik, yang dimaksudkan untuk mengangkat masyarakat miskin keluar dari kubangan yang mereka alami.

Saya telah melihat bagaimana obat-obatan terlarang dapat menghancurkan individu dan menghancurkan hubungan keluarga.

Saya telah melihat kejahatan, dengan segala cara yang berbahaya, merampas tabungan orang yang tidak bersalah dan tidak menaruh curiga selama bertahun-tahun untuk mengumpulkan tabungan mereka. Bertahun-tahun mencoba untuk tiba-tiba kembali ke titik awal.

Mari kita lihat dari sudut pandang ini dan beri tahu saya jika saya salah.

Dalam perjuangan ini, saya menantang Kongres dan Komisi Hak Asasi Manusia serta pihak-pihak lain yang memiliki tugas serupa untuk memberikan kita suatu pemerintahan yang konsisten dengan apa yang diatur dalam undang-undang. Pertarungan ini akan brutal dan harus berkelanjutan.

Sebagai seorang pengacara dan mantan jaksa, saya mengetahui batasan kekuasaan dan wewenang presiden. Saya tahu mana yang sah dan mana yang tidak.

Komitmen saya terhadap proses hukum dan supremasi hukum tidak tergoyahkan.

Lakukan saja tugasmu dan aku akan lakukan tugasku. “Kepedulian. Perubahan nyata. Benar-benar perubahan” – kata-kata inilah yang membawa saya ke kursi kepresidenan. Slogan-slogan ini, dalam pikiran saya, tidak hanya bertujuan untuk mendapatkan suara pemilih. “Ini benar-benar hal yang baru. Ini adalah tujuan pemerintah kita (Perubahan sejati. Inilah tujuan pemerintah kita).”

Lebih dari sekadar mendapatkan suara. Ini adalah seruan perjuangan saya atas nama orang-orang yang haus akan perubahan nyata dan bermakna. Namun perubahan, agar permanen dan bermakna, harus dimulai dari diri kita sendiri.

Dalam kata-kata F. Sionil Jose, kita telah menjadi musuh terburuk kita. Oleh karena itu, kita harus mempunyai keberanian dan kemauan untuk mengubah diri.

Patriotisme, pembatasan kepentingan pribadi demi kepentingan semua orang, kepedulian terhadap yang lemah dan membutuhkan – ini adalah beberapa nilai yang telah hilang dan hilang, dan yang ingin kita pulihkan dan perkuat di awal perjalanan kita menuju a Filipina yang lebih baik. Perjalanan ini akan sulit. Tapi ikutlah denganku. Bersama-sama, bahu-membahu, mari kita mengambil langkah pertama menuju tujuan ini.

Ada dua perkataan orang-orang terhormat yang akan menjadi landasan pemerintahan ini.

“Mengukur kinerja pemerintah bukan berarti apakah kita berkontribusi terhadap kemakmuran orang kaya; ukurannya adalah apakah kita telah membantu mereka yang membutuhkan.” –Franklin Delano Roosevelt.

Dari (Abraham) Lincoln Saya ingin menarik pernyataan ini: “ Anda tidak dapat memperkuat yang lemah dengan melemahkan yang kuat; Anda tidak bisa membantu orang miskin dengan melanggar keinginan orang kaya; Anda tidak dapat membantu penerima upah dengan mengurangi penerima upah; Anda tidak dapat meningkatkan persaudaraan dengan menghasut kebencian kelas di masyarakat.”

Kebijakan ekonomi, keuangan dan politik saya terkandung dalam pernyataan-pernyataan tersebut, meskipun diterjemahkan secara longgar. Belajar membaca. Saya tidak perlu menjelaskan secara detail. Itu akan diberikan kepadamu pada waktu yang tepat.

Oleh karena itu, saya menghimbau seluruh sekretaris departemen dan kepala lembaga untuk mengurangi persyaratan dan waktu dalam memproses lamaran, mulai dari penyerahan hingga pelepasan. Saya meminta semua sekretaris departemen dan kepala lembaga menghilangkan persyaratan duplikat dan kepatuhan terhadap satu departemen atau lembaga sudah cukup untuk semua.

Saya memerintahkan semua sekretaris departemen dan kepala lembaga untuk menahan diri dari mengubah dan memutarbalikkan aturan kontrak, transaksi, dan proyek pemerintah yang telah disetujui dan menunggu implementasi. Mengubah peraturan saat pertandingan sedang berlangsung adalah tindakan yang salah.

Saya membenci kerahasiaan dan sebaliknya mendukung transparansi dalam semua kontrak, proyek, dan transaksi bisnis mulai dari pengajuan proposal, negosiasi, hingga kesempurnaan, dan akhirnya, pelaksanaan.

Lakukan dan kita akan bekerja sama. Jangan lakukan itu, dan kita akan berpisah lebih cepat dari yang diperkirakan.

Mengenai urusan internasional dan komunitas bangsa-bangsa, izinkan saya menegaskan kembali bahwa Republik Filipina akan menghormati perjanjian dan kewajiban internasional.

Di bidang dalam negeri, pemerintahan saya berkomitmen untuk melaksanakan semua perjanjian perdamaian yang ditandatangani sejalan dengan reformasi konstitusi dan hukum. Saya senang dengan pernyataan solidaritas dari saudara-saudara Muslim kita dan para pemimpin mereka, dan dengan tanggapan semua orang terhadap seruan saya untuk perdamaian.

Saya mengharapkan partisipasi pemangku kepentingan lainnya, terutama masyarakat adat kita, untuk memastikan partisipasi semua orang dalam proses perdamaian.

Di akhir pidato saya, izinkan saya mengingatkan Anda bahwa saya terpilih menjadi presiden untuk mengabdi pada seluruh negeri. Saya tidak ditunjuk untuk melayani kepentingan siapa pun, atau kelompok mana pun, atau golongan mana pun. Saya akan melayani semua dan bukan hanya satu.

Jadi saya mengambil sendiri kalimat berikut yang saya tulis oleh seseorang yang namanya tidak dapat saya ingat. Dia berkata, “Saya tidak punya teman untuk dilayani, tidak ada musuh untuk disakiti.”

Dari sana saya meminta semua orang, dan maksud saya semua orang, untuk memulai perang salib dengan saya demi masa depan yang lebih baik dan lebih baik.

Namun sebelum saya menyimpulkan, izinkan saya, atas nama rakyat Filipina, menyampaikan belasungkawa saya kepada Republik Turki atas apa yang terjadi di tempat mereka. Kami menyampaikan belasungkawa sedalam-dalamnya.

Kenapa saya disini? Saya di sini karena saya mencintai negara saya dan saya mencintai rakyat Filipina. Saya disini. Mengapa? Karena saya siap untuk mulai mengabdi pada negara.

Terima kasih banyak dan selamat siang untuk Anda. – Rappler.com