blog.ur-doc.com

Melalui puisi, penyair pemenang penghargaan Joi Barrios menyerukan kepada Presiden Rodrigo Duterte untuk ‘membiarkan perundingan damai terus berlanjut’

MANILA, Filipina – Melalui puisi yang dibacakan dalam sebuah video, penyair pemenang penghargaan Joi Barrios mengimbau Presiden Rodrigo Duterte untuk melanjutkan pembicaraan damai antara pemerintah dan pemberontak komunis.

Presiden Rodrigo Duterte pada Sabtu malam, 4 Februari, membatalkan pembicaraan damai dengan pemberontak komunis.

Duterte menyampaikan pengumuman tersebut sehari setelah ia mencabut gencatan senjata di negara bagian tersebut untuk menyamai deklarasi Tentara Rakyat Baru (NPA). Namun, pemberontak komunis ingin perundingan dilanjutkan.

“Saya menyuruh para prajurit untuk bersiap menghadapi perang yang panjang. Saya katakan (perdamaian) tidak akan datang pada generasi kita. Saya sudah mengenal mereka,” kata Duterte.

Dia berulang kali mengatakan bahwa dia tidak melihat alasan mengapa perundingan dapat dilanjutkan selama masa jabatannya, meskipun dia kemudian melunakkan pendiriannya dengan mengatakan bahwa dia dapat mempertimbangkan kembali – jika ada “alasan yang kuat”.

Di bawah ini adalah puisi Barrios yang berjudul “Kehabisan balapan“:

Surat terbuka untuk Pagulong Duterte

Keluar
Ini adalah ancaman Anda
Sumpah terkenal dari keluarga yang bertikai
Ini seperti tetap kuat
Atau perlombaan akan habis karena akan ada pesaing

Janji pemusnahan semua kaum revolusioner mempunyai sejarah yang panjang
Naik gunung, hisap laut
Semua akan terkepung, setiap anggota akan tumbang
Sebut saja mereka bandit atau hantu dan takutlah
Menyebut yang subversif sebagai teroris
Sampai pembunuhan dan kekerasan bisa diterima

Tidak. Pemberontakan tidak akan berakhir dengan membuka tangan
Tidak ada seorang pun yang pernah berjuang untuk dirinya sendiri
Ada keadilan yang harus dibela
Ada tujuan yang dipromosikan
Beberapa nyawa dikenai pajak
Karena yang ada di hati dan pikiran adalah bumi, kenyamanan, kebebasan
Bagi mayoritas, masyarakat miskin dan tertindas
Untuk negara yang damai

Jika Anda membelakangi meja percakapan
Tidak ada orang lain yang akan tertawa
Namun kaum imperialis dan fasis menunggu kejatuhan Anda
Sejauh yang kami ketahui, hanya ada satu panduan, di setiap langkah
Jadi mungkin tidak ada rasa takut akan ancaman kehabisan
Sebab massa adalah untuk melayani
Suatu ukuran kehidupan harus ditawarkan
Memberikan persembahan

Ini panggilannya:
Lanjutkan perundingan damai

***

Berikut terjemahan puisi tersebut dalam bahasa Inggris:

“Ancaman Kehancuran”

Surat Terbuka untuk Presiden Duterte

Ini ancaman Anda, Tuan Presiden:
Untuk bertarung sampai mati
Sebuah sumpah yang mungkin familiar bagi keluarga yang bertikai
Biarkan yang terakhir berani berdiri
Hancurkan semua musuh

Inilah sejarah yang kita ketahui
Selalu janji untuk melenyapkan semua kaum revolusioner
Sisir gunung, tiriskan laut
Tangkap semuanya sampai jatuh ke tanah
Sebut saja mereka bandit dan aswang penghisap darah
Menaburkan ketakutan di tengah orang banyak

Ketika kelompok subversif berulang kali dicap sebagai teroris
Pembunuhan dan kekerasan menjadi hal yang disukai seseorang
Lebih baik mati daripada merah

Berhenti. Mortir dan bom tidak akan menghentikan pemberontakan rakyat
Tidak ada pejuang merah yang bertempur sendirian, demi kejayaan atau ketenaran
Seorang revolusioner sejati membela keadilan
Kematian manis bagi hati yang memimpikan tanah, kesetaraan, dan kebebasan
Untuk membela kaum tertindas dalam terang perdamaian

Lihatlah kaum imperialis dan fasis saat mereka merayakan dan merayakannya
Tunggu kejatuhanmu dari kekuasaan
Kita hanya tahu apa yang memandu setiap langkah kita
Apa yang dimaksud dengan ancaman jika Anda tidak mengenal rasa takut?
Kematian bukanlah pengorbanan bagi mereka yang rela

Inilah seruan kami:
Biarkan perundingan perdamaian berlanjut.

– Rappler.com

Apa pendapat Anda mengenai pembatalan perundingan damai antara pemerintah dan pemberontak komunis? Tulis puisi atau blog dan posting di platform penerbitan mandiri gratis Rappler X.