blog.ur-doc.com

MANILA, Filipina – Sebelum menaiki penerbangan menuju Vientiane, Laos pada Senin, 5 September, Presiden Rodrigo Duterte menggelar konferensi pers singkat di Bandara Internasional Davao.

Duterte ditanya tentang bagaimana ia akan menjawab pertanyaan-pertanyaan yang mungkin diajukan oleh rekan-rekan pemimpinnya mengenai situasi hak asasi manusia di Filipina di tengah perang melawan narkoba di sela-sela kunjungan internasional pertamanya – KTT Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara (ASEAN) dan KTT terkait. . .

Ketika Duterte bertanya siapa yang akan mengangkat isu hak asasi manusia kepadanya, seorang jurnalis menyebut nama Presiden AS Barack Obama. Gedung Putih mengatakan Obama bermaksud membicarakan masalah ini dengan pemimpin Filipina pada pertemuan bilateral yang dijadwalkan di sela-sela KTT.

Duterte merespons dengan cara yang biasa, sehingga menyebabkan AS membatalkan perundingan empat mata.

Berikut adalah transkrip resmi konferensi pers Presiden mengenai pertanyaan terkait Obama, sebagaimana disediakan oleh Kantor Pers Malacañang.

T: Pak, ada kekhawatiran mengenai pembunuhan di luar proses hukum, Pak, dan Anda akan bertemu dengan para pemimpinnya. Adakah jalur komunikasi yang telah kami siapkan untuk mengatasi masalah ini di hadapan para pemimpin asing lainnya?

Duterte: Pembunuhan di luar proses hukum?

T: Ya, hak asasi manusia.

Duterte: Kepada siapa saya akan menyampaikan pertanyaan dan siapa yang akan mengajukan pertanyaan, bolehkah saya tahu?

T: Seperti Obama, Pak.

Duterte: Anda tahu, Filipina bukanlah negara bawahan. Kami sudah lama tidak lagi menjadi koloni Amerika Serikat. Anda tahu, ada banyak hal seperti itu di antara para kolumnis (Anda tahu, banyak kolumnis), mereka memandang Obama dan Amerika Serikat seolah-olah kita adalah anjing pangkuan negara ini. Saya tidak menanggapi siapa pun, tapi kepada rakyat Republik Filipina. Saya tidak peduli tentang dia (Saya tidak peduli padanya). siapa dia Ketika pada pergantian abad, sebelum Amerika meninggalkan Filipina dalam kampanye pengamanan suku Moro di pulau ini, terdapat sekitar 6 juta penduduk Moro. Berapa banyak yang meninggal? Enam ratus. Jika dia bisa menjawab pertanyaan itu dan memberikan alasannya, saya akan menjawabnya.

Saya tidak berkewajiban kepada siapa pun. Kolumnis di sana (Para kolumnis yang berkata), “Tunggu sampai dia bertemu –” Siapa dia? Saya adalah presiden negara berdaulat, dan kami sudah lama tidak lagi menjadi koloni. Saya tidak punya tuan kecuali orang Filipina. Tidak seorang pun kecuali seorang pun.

Anda harus menghormati. Jangan membuang pertanyaan dan pernyataan begitu saja. Pelacur, aku akan mengutukmu di forum itu. Jangan lakukan ini padaku (Anak pelacur, aku akan mengutukmu di forum itu. Jangan lakukan itu padaku). Beritahu semua orang. Para kolumnis ini, sepertinya saya diintimidasi. Anda adalah anak – tinggalkan Filipina, pergi ke Amerika (Kolumnis-kolumnis ini, sepertinya mereka mengancam saya. Brengsek – tinggalkan Filipina, pergi ke Amerika). Anda menulis bagaimana denganmu (apa pun yang Anda suka) – Anda adalah anjing piaraan orang Amerika ini. Siapa dia untuk menghadapiku? Faktanya, Amerika punya terlalu banyak tanggung jawab untuk bertanggung jawab atas kelakuan buruk di negara ini. Sampai saat ini kami belum merasakan alasan untuk itu (Sampai hari ini kami belum menerima permintaan maaf dari mereka). Inilah alasan mengapa Mindanao terus bergejolak.

Anda bilang, ini abad terakhir, ini luka-lukanya (Anda akan mengatakan itu berasal dari abad yang lalu; luka-luka itu terjadi) dari generasi ke generasi. Faktanya, kami mewarisi masalah ini dari Amerika Serikat. Mengapa? Karena mereka menyerbu negara ini dan menjadikan kami sebagai rakyat yang tunduk. Semuanya mempunyai catatan buruk mengenai pembunuhan di luar proses hukum. Mengapa mengajukan kasus tentang pemberantasan kejahatan? Hindi nga niya maubus-ubos iyan ke perbatasan Meksiko niya. Lihatlah hak asasi manusia Amerika dalam hal ini, cara mereka memperlakukan para migran di sana. Anda terlalu mencintai Amerika. Datang ke sini bersama kami – apa itu Amerika? Dia akan menjelaskan kepada saya mengapa mereka membunuh tanpa keadilan (Anda terlalu terkesan dengan Amerika. Terkesan dengan Filipina – Amerika tidak ada artinya jika dibandingkan). Bisakah dia menjelaskan 600.000 orang Moro yang terbunuh di pulau ini? Ingin melihat foto-fotonya? Mungkin Anda akan menanyakannya dan mengumumkannya kepada publik. Kita punya catatan sejarah tentang periode kotor kehidupan nasional kita.

Tidak seorang pun kecuali tidak seorang pun yang bisa – siapa kamu (siapa kamu)? Anda orang Indian Amerika hanya menggunakannya di film (Anda menghancurkan suku Indian Amerika). Bagaimana dengan hak orang-orang yang meninggal di masa lalu? Apakah karena hanya past tense maka kita tidak menjawab present tense? Kamu pasti bercanda. Berhentilah bercanda pada diri sendiri. Bagi Anda yang terlalu tertarik (Bagi Anda yang sangat terkesan) – siapakah Obama yang menanyakan hal itu kepada saya? Saya akan berkata kepadanya, “Siapa kamu?” Beritahu dia bahwa. Telegrap kamu sekarang (sekarang ini). Aku tidak akan – pergi ke sini, menjadi yatim piatu di sana bersama –

Kami telah menjadi Republik sejak lama. Saya tidak melakukannya, kata saya, saya tidak berlutut di hadapan orang lain kecuali orang Filipina di Quiapo yang berjalan dalam kesengsaraan, kemiskinan ekstrem, dan kemarahan. Jangan berhenti sampai disitu saja dengan narkoba (Saya tidak akan berhenti pada narkoba saja) – kampanye melawan narkoba akan terus berlanjut. Banyak yang mati di sana (Banyak yang akan mati di sana), banyak yang akan dibunuh sampai preman terakhir keluar dari jalanan. Sampai pembuat obat itu terbunuh, kami akan melanjutkan dan saya akan terus melanjutkan, dan saya tidak peduli jika ada orang yang mengamati perilaku saya. Silakan dan nikmati. Tekan kolom itu, susmaryosep! Untuk memangku anjing (Silakan dan terkesanlah. Para kolumnis yang menghina (saya), Yesus Mary Joseph! mereka anjing piaraan) – berpura-pura menjadi hati nurani –

Siapa lagi? Saya tidak suka di Amerika. Anda ingin saya menendangnya di depan Anda. Pergi kesana. (Siapa lagi? Saya tidak terkesan dengan Amerika. Jika Anda mau, saya bahkan akan menendangnya di depan Anda. Anda pergi ke sana.)

T: Pak, selamat siang. Bisakah kami mencari tahu lebih banyak tentang pernyataan Anda tentang keadaan tanpa hukum? Dan kapan kita bisa mengharapkan parameter atau pedoman dari implementasinya? Misalnya berapa lama waktu yang dibutuhkan, apakah akan diberlakukan jam malam di wilayah tertentu. Siguro, lebih detail tentang pernyataan Anda atau apakah kami dapat mengharapkan dokumennya?

Duterte: Yang pertama adalah kita harus memberikan contoh yang baik tentang cara kerja kebijakan ini di negara lain dan Filipina. Namun pihak lain, kita harus meminta dukungan mereka dan mungkin kerja sama mereka untuk menyelesaikan masalah ini. Itu dia parame (Itulah) – ini adalah sisi ekonominya. Misalkan saja dengan migrasi, karena semuanya besok, semuanya besok (semuanya terbuka) karena ada perdagangan bebas, apalagi kalau kita bisa menyempurnakan perjanjian perdagangan bebas antar ASEAN. Penghapusan segala hambatan, tarif, dan segala sesuatunya – termasuk migrasi pekerja.

T: Pak, Anda tidak menjawab pertanyaan saya – keadaan melanggar hukum.

Duterte: Tidak ada pelanggaran hukum di sana. Apapun yang ada di – di sini (Tidak ada pelanggaran hukum di sana. Apa – di sini)?

Q: Pak, di sini di Filipina (Tuan, di sini di Filipina).

Duterte: Di Sini? Inilah kita (Ini? Ini milik kita). Saya tidak akan membahasnya dengan mereka. Saya tidak akan membahasnya dengan mereka. Saya pikir saya sudah bilang, saya akan berdiskusi di sisi ekonomi.

Ini adalah masalah internal yang tidak boleh diintervensi oleh siapa pun kecuali siapa pun, termasuk apa yang disebut pembunuhan (di luar hukum) terhadap gembong narkoba dan aparat/anggota sindikat narkoba. Ini akan terus berlanjut. saya bilang (Saya bilang), sampai saya bisa menyatakan kepada bangsa bahwa kita bebas narkoba. Jika itu satu-satunya tujuan saya dalam kepresidenan ini, biarlah. Jika Anda memecat saya karena pembunuhan itu, biarlah.

Sekali lagi, saya ingin – banyak dari Anda yang banyak berbicara tentang pembunuhan di luar proses hukum, lalu menghubungkannya dengan Obama. Tidak, saya tidak ingin bertengkar dengan Obama, tapi tentu saja saya tidak ingin terikat pada siapa pun. Saya hanya bertanggung jawab, sekali lagi, kepada rakyat Filipina yang memilih saya sebagai presiden. Periode. Tidak seorang pun kecuali siapa pun yang boleh ikut campur. Ini negara merdeka, tak seorang pun berhak menguliahi saya. Tuhan, jangan lakukan ini.

Magka – kamu mau (Kalau mau), ya, kata yang tepat, Mari kita nongkrong di sana saat kamu melakukan ini padaku (kami hanya akan saling menghina jika kamu melakukan ini padaku). Saya tidak menerima pernyataan bahwa ada orang yang lebih baik dari saya. Kita seharusnya setara di sana. Negara saya mungkin kecil dan sulit mengatasi masalah ekonomi, tapi saya tidak akan membiarkan diri saya sendiri – Anda akan menghina, Anda akan menghina orang Filipina itu (Anda menghina saya, Anda menghina rakyat Filipina). Tapi ada orang lain yang pikirannya – yang memiliki kapasitas mental seperti anjing yang menertawakan orang Amerika.

Terima kasih (Terima kasih).

– Rappler.com