Villarin dan Hontiveros dari Akbayan tidak sedang menjalin hubungan
Ini adalah ringkasan yang dibuat oleh AI, yang mungkin memiliki kesalahan. Untuk konteksnya, selalu rujuk artikel selengkapnya.
Sebuah blog salah menerjemahkan kutipan Filipina dari Akbayan Rep. Tom Villarin tentang pasangannya, Senator Risa Hontiveros
Mengeklaim: Blog PH yang Sedang Tren, trendingph.altervista.org, mengklaim Perwakilan Akbayan Tom Villarin dan Senat Risa Hontiveros, rekan satu partainya, sedang menjalin hubungan romantis.
Blog tersebut menerbitkan video berjudul “HARUS DITONTON!! HUBUNGAN RISA HONTIVEROS DENGAN AKBAYAN REP. TOM VILLARIN MENGHADAPI! LIHAT!”
Video tersebut adalah versi editan dari laporan video CNN Filipina tentang Villarin yang mengajukan pengaduan pencurian terhadap Menteri Tenaga Kerja Jing Paras, yang diduga mencoba mencuri telepon Villarin selama rapat komite DPR pada bulan Maret.
“Dia berkata, ‘Anda dan Senator Hontiveros bersama,’” kata Villarin dalam video tersebut.
Trending PH menyindir terjemahan bahasa Filipina atas pernyataan Villarin adalah, “Dia berkata, ‘Anda dan Senator Hontiveros sedang menjalin hubungan.’
Peringkat: SALAH
Fakta: Bukan itu yang ingin dikatakan Villarin.
Terjemahan yang benar dari kutipan bahasa Filipinanya seharusnya ditafsirkan sebagai berikut: “Dia berkata, ‘Anda dan Senator Hontiveros adalah rekan kerja.’
Villarin dan Hontiveros adalah anggota parlemen oposisi yang termasuk dalam daftar Partai Akbayan.
Villarin mengatakan kepada media apa yang dikatakan Paras kepadanya selama sidang komite bulan Maret, untuk mendukung keyakinannya bahwa kemungkinan motif pejabat tenaga kerja tersebut adalah untuk mengintip percakapannya dengan Hontiveros.
Dalam video yang sama, Villarin mengatakan kata-kata Paras kepadanya menunjukkan “niat jahat” yang terakhir.
Hal ini semakin didukung oleh pidato istimewa Villarin pada Rabu, 30 Mei.
Sebagian dari pidatonya berbunyi: “Apa untungnya bagi dia? Apakah ada niat atau niat jahat yang terlibat? Orang-orang dan media bertanya dan saya menjawab dengan terus terang bahwa itu mungkin karena saya berada di pihak oposisi dan informasi apa pun yang dikumpulkan tentang saya dapat digunakan untuk melawan saya atau mitra partai saya, Senator Risa Hontiveros. Sebelum menjadi wakil menteri, Paras tergabung dalam Relawan Melawan Kejahatan dan Korupsi (yang) mengajukan tuduhan penculikan dan anti-penyadapan terhadap Senator Hontiveros atas pembunuhan Kian delos Santos, (di mana) anak-anak Senator Hontiveros dan Uskup Pablo David dalam tahanan perlindungan. menyaksikan pembunuhan itu.”
Hontiveros menikah dengan mendiang Frank Baraquel, mantan perwira Kepolisian Nasional Filipina. Baraquel meninggal pada tahun 2005 setelah menderita serangan asma yang parah. – Mara Cepeda/Rappler.com
