blog.ur-doc.com

Direktur Jenderal PDEA Aaron Aquino mengatakan istilah tokhang kini berarti ‘pembunuhan’ bagi sebagian besar warga Filipina

MANILA, Filipina – Bahasa, seperti yang mereka katakan, terus berkembang.

Bagi Aaron Aquino, direktur jenderal Badan Pemberantasan Narkoba Filipina (PDEA), evolusi istilah “tokhang” telah mengalami perubahan yang buruk dan harus segera dihapuskan.

Aquino menyampaikan pengamatannya saat memberikan pengarahan pada Senin, 11 Desember, setelah wartawan menanyakan apa sarannya kepada PNP dalam menyusun pedoman perang narkoba yang baru.

“Untuk kita, pada (di) PDEA, saya sarankan tidak akan ada lagi slogan-slogan, tidak ada lagi ‘Tokhang’, tidak ada lagi ‘Double Barrels’, yang ada hanyalah operasi pembelian-penghancuran. Situ hanya sebuah implementasi (sederhana saja),” kata Aquino.

Oplan Double Barrel adalah rencana kampanye perang melawan narkoba PNP yang mencakup Oplan Tokhang. Yang terakhir ini secara harafiah merupakan gabungan dari kata-kata tersebut ketukan Dan meminta, awalnya berarti operasi “mengetuk dan memohon”.

Namun, dalam perang yang sedang berlangsung oleh pemerintah terhadap narkoba, istilah tokhang menjadi terkenal karena orang-orang sekarang mengasosiasikannya dengan pembunuhan ribuan pelaku narkoba selama dua tahun terakhir.

Saking tenarnya kata “tokhang”, kata Aquino, makna aslinya malah berubah dan membebani ketimbang membantu PNP melaksanakan kampanyenya.

“Tokhang hanya menghimbau kepada pelaku narkoba agar menyerah. Itu dia. Namun konotasi Tokhang bagi sebagian besar masyarakat adalah pembunuhan. “Apakah kamu ingin menjadi Tokhang?” Apa artinya? “Kamu mau mati?” Itu menjadi konotasinya. Jadi kata Tokhang harus dihentikan karena menyesatkan, dan orang memberi konotasi buruk pada Tokhang,” kata Aquino.

(Tetapi konotasi Tokhang bagi sebagian besar masyarakat berarti membunuh. ‘Mau menjalani Tokhang?’ Apa maksudnya? ‘Mau mati?’. Inilah konotasi yang muncul. Itulah sebabnya mereka menggunakan kata Tokhang harus berhenti karena itu menyesatkan.)

Aquino sudah tidak asing lagi dengan penggunaan istilah tersebut karena ia sendiri pernah menjabat sebagai direktur regional PNP untuk Luzon Tengah sebelum ditunjuk memimpin PDEA.

Ketua PDEA menjelaskan bahwa bukan salah PNP jika arti kata tersebut dihitamkan karena dulunya merupakan “program yang baik” sebelum pembunuhan terjadi. (BACA: 8,8 juta rumah dilindungi oleh TokHang saat PNP memimpin perang narkoba)

“Tapi kalau dilihat Tokhang yang bagus, pertunjukan itu bagus. Baru bergabung karena memberi, kata ini salah ditandaikata Aquino.

(Jika Anda menonton pertunjukannya, itu sudah merupakan pertunjukan yang bagus. Semakin buruk karena diberi label yang salah.)

Dalam wawancara telepon dengan Rappler, dia menambahkan bahwa dia tidak ingin acaranya benar-benar dibuang, tapi hanya penggunaan istilahnya saja.

“Dia tidak menelepon lagi. Namun itu masih merupakan bagian dari operasi ketukan dan penyerahan diri“katanya. (Tidak akan disebut apa pun. Tapi kekalahan dan penyerahan akan tetap dilakukan.) – Rappler.com